Nouvelle Bible Segond
2 Rois 23:21
21Le roi donna cet ordre à tout le peuple : Célébrez la Pâque pour le Seigneur, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
2 Rois 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna cet ordre à tout le peuple : Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, le roi donna cet ordre à tout le peuple: «Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Eternel, votre Dieu, conformément à ce qui est écrit dans ce livre de l'alliance.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le roi ordonna à tout le peuple : Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Eternel votre Dieu, comme cela est prescrit dans ce livre de l’alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Eternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.
Contexte de 2 Rois 23:21
19Josias supprima encore, dans les villes de Samarie, toutes les maisons des hauts lieux qu’avaient faites les rois d’Israël, provoquant ainsi la contrariété ; il leur fit exactement comme il avait fait à Beth-El. 20Il sacrifia sur les autels tous les prêtres des hauts lieux qui s’y trouvaient, et il y brûla des ossements humains. Puis il revint à Jérusalem. Le roi donna cet ordre à tout le peuple : Célébrez la Pâque pour le Seigneur, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance. 22On n’avait pas célébré une telle Pâque depuis les jours où les juges gouvernaient Israël, pendant tous les jours des rois d’Israël et des rois de Juda. 23C’est seulement la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque pour le Seigneur à Jérusalem.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:21 mot à mot
וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- :אָמַר'âmar · direH559
- Célébrezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de 2 Rois 23:21
- 2 Chroniques 35:1Josias célébra la Pâque pour le Seigneur à Jérusalem, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
- Exode 12:3Dites à toute la communauté d’Israël : Le dixième jour de ce mois, on prendra un mouton ou une chèvre pour chaque famille, une bête par maison.
- Lévitique 23:5Le quatorzième jour du premier mois, à la tombée du soir, il y aura la Pâque pour le Seigneur.
- Nombres 9:2Que les Israélites célèbrent la Pâque au temps fixé.
- Nombres 28:16Le quatorzième jour du premier mois, il y aura la Pâque pour le Seigneur.
- Deutéronome 16:1Observe le mois des épis ; tu célébreras la Pâque pour le Seigneur, ton Dieu ; car c’est au mois des épis que le Seigneur, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte, pendant la nuit.
Commentaires sur 2 Rois 23:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Voir la note de 2 Rois 23:4. Avec ce verset, l'auteur revient au récit de ce qui a été fait dans la 18e année de Josias. La nécessité de l'injonction, "telle qu'elle est écrite dans le livre de cette alliance", était due au fait - non pas que Josias n'avait pas encore célébré la Pâque - mais que la lecture du livre lui avait montré des différences entre la pratique existante et la lettre de la Loi - des différences résultant d'une négligence, ou du fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24L'ardeur que Josias manifesta, pour détruire l'idolâtrie, s'étendit dans toutes les villes d'Israël. Il préserva soigneusement la tombe de cet homme de Dieu, venu de Juda pour annoncer la destruction de l'autel de Jéroboam. Quand le roi eut terminé de « nettoyer » le pays rongé par l'idolâtrie, il se consacra alors à célébrer la fête de la Pâque. En fait, il n'y avait pas eu de telle célébration depuis de nombreux règnes antérieurs. La renaissance d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Ézékias a observé la Pâque en y apportant des modifications (2Ch 30.1–4, 13, 23–27). La Pâque de Josias a été célébrée conformément aux normes strictes de la loi (2Ch 35.1–19). • C'est au cours de la dix-huitième année que le Livre de la Loi a été trouvé (2R 22.3, 8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 23 Célébration de la Pâque. Le pays une fois purifié de la souillure de l'idolâtrie, Josias, comme son ancêtre Ezéchias (2Chroniques 30.1), convoque le peuple entier à une Pâque solennelle. Nulle fête n'était aussi propre que celle-là à solenniser la restauration du culte de Jéhova an sein de son peuple, car son institution avait marqué l'affranchissement d'Israël en Egypte et sa naissance à l'existence nationale, sa création comme peuple de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires