Nouvelle Bible Segond
2 Rois 11:14
14et regarda : le roi se tenait sur l’estrade, selon l’usage ; les chefs et les trompettes étaient près du roi, tout le peuple du pays était dans la joie et sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements et cria : Conspiration ! Conspiration !
2 Rois 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l’estrade, selon l’usage ; les chefs et les trompettes étaient près du roi : tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria : Conspiration ! conspiration !
- Bible Segond 21 (S21)Elle regarda et vit le roi qui se tenait sur l'estrade, conformément à la coutume; les chefs et les joueurs de trompette se tenaient près de lui. Tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait de la trompette. Athalie déchira ses habits et cria: «C’est une conspiration! C’est une conspiration!»
- Bible du Semeur (BDS)regarda et vit le roi qui se tenait debout sur l’estrade, selon l’usage. Il était entouré des capitaines de la garde et des joueurs de trompettes. Toute la population exultait de joie tandis que les musiciens sonnaient des trompettes. A ce spectacle, Athalie déchira ses vêtements et s’écria : C’est un complot ! C’est un complot !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspiration!
Contexte de 2 Rois 11:14
12Le prêtre fit avancer le fils du roi et mit sur lui le diadème et le Témoignage. Ils l’investirent de la royauté et lui conférèrent l’onction. Frappant des mains, ils dirent : Vive le roi ! 13Athalie entendit les gardes du corps et le peuple. Elle vint vers le peuple, à la maison du Seigneur, et regarda : le roi se tenait sur l’estrade, selon l’usage ; les chefs et les trompettes étaient près du roi, tout le peuple du pays était dans la joie et sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements et cria : Conspiration ! Conspiration ! 15Alors Joïada, le prêtre, donna cet ordre aux chefs de cent, les commandants de l’armée : Faites-la sortir en dehors des rangs, et mettez à mort par l’épée quiconque la suivra. Car le prêtre avait dit : Qu’elle ne soit pas mise à mort dans la maison du Seigneur ! 16On mit la main sur elle, et elle arriva à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux : c’est là qu’elle fut mise à mort.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:14 mot à mot
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- estradeעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- usageמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- duאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- joieשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- sonnaitתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
Références croisées de 2 Rois 11:14
- 2 Rois 23:3Le roi se tenait sur l’estrade et, devant le Seigneur, il conclut l’alliance en s’engageant à suivre le Seigneur et à observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, afin de réaliser les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre ; et tout le peuple adhéra à l’alliance.
- 2 Chroniques 34:31Le roi se tenait debout à sa place et, devant le Seigneur, il conclut l’alliance en s’engageant à suivre le Seigneur et à observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l’alliance écrites dans ce livre.
- 2 Rois 11:10Le prêtre remit aux chefs de cent les lances et les carquois qui avaient appartenu au roi David et qui étaient dans la maison du Seigneur.
- Nombres 10:1Le Seigneur dit à Moïse :
- 1 Rois 1:39Tsadoq, le prêtre, prit la corne d’huile dans la tente et conféra l’onction à Salomon. On sonna de la trompe, et tout le peuple dit : Vive le roi Salomon !
- 1 Chroniques 12:40Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
- Proverbes 29:2Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
- Luc 19:37Il approchait déjà de la descente du mont des Oliviers lorsque toute la multitude des disciples, tout joyeux, se mirent à louer Dieu à pleine voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis comme la voix forte d’une grande foule dans le ciel, qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
- 2 Rois 11:1Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort. Elle fit disparaître toute la descendance royale.
- 2 Rois 9:23Joram tourna bride et s’enfuit ; il dit à Achazia : Trahison, Achazia !
- 1 Rois 18:17Lorsqu’il aperçut Elie, Achab lui dit : Est-ce toi qui attires le malheur sur Israël ?
Commentaires sur 2 Rois 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le roi se tenait près d' un pilier - Se tenait sur un pilier ou un tribunal ; la place ou le trône sur lequel on avait l'habitude de mettre les rois lorsqu'on les proclamait. Trahison, trahison - קשר קשר kesher, kasher; une conspiration, une conspiration ! de kashar, lier, unir ensemble.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Par un pilier - Plutôt "sur le pilier", probablement une sorte de tribune ou de chaire, élevée sur un pilier. Sous la monarchie tardive, le roi juif semble avoir eu une place spéciale dans la cour du temple, d'où il s'adressait parfois au peuple (références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Athalie hâta sa propre destruction. Elle était la plus grande traitresse qui puisse exister à cette époque, bien qu'elle soit la première à crier : « conspiration, conspiration » ! Les plus fautifs sont souvent les premiers à réprimander les autres !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le pilier est peut-être l'un des deux piliers que Salomon a érigés à l'entrée du Temple (1R 7.15–22 ; 2Ch 23.13). Le terme hébreu peut aussi désigner une plateforme surélevée mise en place pour l'occasion afin que le nouveau roi puisse être vu de tous. • Le cri de trahison d'Athalie est on ne peut plus ironique, vu ses propres meurtres et son accession au trône par la trahison (2R 11.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Sur l'estrade. Salomon avait fait établir une tribune (2Chroniques 6.13), qui se trouvait devant l'autel des holocaustes, plus rapprochée du parvis extérieur où le peuple était assemblé. Il est probable que cette espèce de tribune était restée la place ordinaire du roi lorsqu'il assistait aux sacrifices. De là l'expression : son estrade (2Chroniques 23.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires