2 Jean 1:13

2 Jean 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants de ta sœur l’élue te saluent.
• Bible Segond 21 (S21)Les enfants de ta sœur, choisie elle aussi, te saluent.
• Bible du Semeur (BDS)Les enfants de ta sœur que Dieu a choisie t’adressent leurs salutations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants de ta sœur l'élue te saluent.

Contexte de 2 Jean 1:13

11Car celui qui lui dit bonjour se rend complice de ses œuvres mauvaises. 12Quoique j’aie beaucoup à vous écrire, je n’ai pas souhaité le faire avec le papier et l’encre ; mais j’espère aller vous voir et vous parler de vive voix, pour que notre joie soit complète. Les enfants de ta sœur choisie te saluent.

2 Jean 1:13 mot à mot

ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
• élueἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
• teσέse · toiG4571
• saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• ·ἀμήνamēn · amenG281

Références croisées de 2 Jean 1:13

• 2 Jean 1:1L’ancien, à la Dame choisie et à ses enfants que, moi, j’aime dans la vérité – et non pas moi seulement, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité –
• 1 Pierre 5:13Celle qui, à Babylone, a été choisie comme vous vous salue, de même que mon fils Marc.

Commentaires sur 2 Jean 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les enfants de ta soeur élue - probablement sa propre soeur, qui vivait à Ephèse ; et, connaissant l'écriture de l'apôtre, désiraient qu'on se souvienne d'elle de cette façon. Élu, tant dans ce verset que dans le premier, signifie excellent, éminent ou honorable. Voir sur 2 Jean 1:1; (note). Amen manque dans le MSS le plus ancien., et dans la plupart des versions ; mais ἡ χαρις μετα σου et μεθ 'ὑμων , Grace be with thee, or with you, se trouve dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les enfants de ta soeur élue te saluent - De cette "soeur élue", on ne sait rien de plus. Il semble probable, du fait qu'elle n'est pas mentionnée comme envoyant ses salutations, qu'elle était soit morte, soit absente. Mais Jean la mentionne comme chrétienne - comme l'une des élues ou des élues de Dieu. Remarques sur 2John En vue de l'exposé de cette épître, nous pouvons faire les remarques suivantes : (1) Il est souhaitable qu'une famille ait un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-13L’apôtre Jean reporte de nombreux points qui seront traités lors d’un futur entretien avec certaines personnes. La plume et l’encre étaient utilisées à l’époque pour fortifier et réconforter les autres, mais le fait de voir directement les personnes était bien plus efficace ! La communion des saints doit être maintenue par tous les moyens ; elle doit tendre à la joie mutuelle. Dans la communion fraternelle, nous trouvons une grande part de notre joie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les enfants de ta sœur : Cette expression fait sans doute allusion à l’église sœur d’Éphèse et à ses membres, auprès desquels Jean séjournait (voir 1.1). Résidant dans cette région, Jean veillait sur plusieurs assemblées locales dont il avait la charge.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Si l'on admet que la lettre est adressée à une dame, il faut supposer que celle-ci avait une sœur à qui Jean pouvait donner comme à elle le titre d'élue, (verset 1) et de plus, que cette sœur était absente ou morte, puisque ce sont ses enfants, et non pas elle-même qui saluent. Cette salutation s'explique plus naturellement si l'on voit dans l'expression : les enfants de ta sœur, l'élue, une périphrase pour désigner les membres de l'Eglise au sein de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:13

• Salutations

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings