Nouvelle Bible Segond
1 Rois 22:30
30Le roi d’Israël dit à Josaphat qu’il se déguiserait pour aller au combat : « Toi, dit-il, revêts-toi de tes habits royaux ! » Ainsi le roi d’Israël se déguisa, et il alla au combat.
1 Rois 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël dit à Josaphat : Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla au combat.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël dit à Josaphat: «Je vais me déguiser pour aller au combat; mais toi, mets tes habits.» Le roi d'Israël se déguisa donc, puis il partit au combat.
- Bible du Semeur (BDS)En chemin, Achab dit à Josaphat : Je vais me déguiser pour aller au combat ; mais toi, garde tes habits royaux. Le roi d’Israël se déguisa donc pour la bataille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et alla au combat.
Contexte de 1 Rois 22:30
28Michée dit : Si vraiment tu reviens victorieux, le Seigneur n’a pas parlé par moi. Il dit encore : Ecoutez, vous tous, peuples ! 29Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, attaquèrent Ramoth de Galaad. Le roi d’Israël dit à Josaphat qu’il se déguiserait pour aller au combat : « Toi, dit-il, revêts-toi de tes habits royaux ! » Ainsi le roi d’Israël se déguisa, et il alla au combat. 31Le roi d’Aram avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez personne d’autre que le roi d’Israël. 32Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : C’est certainement le roi d’Israël. Ils se dirigèrent vers lui pour l’attaquer. Mais Josaphat appela au secours.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:30 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- déguiserחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- revêtsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
Références croisées de 1 Rois 22:30
- 1 Rois 22:10Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, sur l’aire à l’entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes faisaient les prophètes devant eux.
- Psaumes 12:2Sauve, Seigneur, car c’en est fini des fidèles, les hommes sûrs disparaissent.
- 1 Rois 14:2Jéroboam dit à sa femme : Déguise-toi, je te prie, pour qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam. Tu iras à Silo. Il y a là-bas Ahiya, le prophète ; c’est lui qui a dit de moi que je deviendrais roi de ce peuple.
- 1 Rois 20:38Le prophète alla se tenir sur le chemin du roi. Il s’était masqué avec un bandeau sur les yeux.
- 1 Samuel 28:8Alors Saül se déguisa en mettant d’autres vêtements et partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit : Fais la divination pour moi, je te prie, en évoquant un mort ; fais-moi monter celui que je te dirai.
- 2 Samuel 14:2Il envoya chercher à Teqoa une femme sage et lui dit : Mets-toi en deuil, je te prie : revêts des habits de deuil, ne te parfume pas, sois comme une femme qui porte depuis longtemps le deuil d’un mort.
- 2 Chroniques 18:29Le roi d’Israël dit à Josaphat qu’il se déguiserait pour aller au combat : « Toi, dit-il, revêts-toi de tes habits royaux ! » Ainsi le roi d’Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.
- 2 Chroniques 35:22Mais Josias ne se détourna pas de lui, et il se déguisa pour le combattre sans écouter les paroles de Néko, qui venaient de la bouche de Dieu. Il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas d’intelligence, pas de conseil qui tienne devant le Seigneur !
- Jérémie 23:24Quelqu’un peut-il se cacher dans une cachette sans que je le voie ? – déclaration du Seigneur. Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? – déclaration du Seigneur.
Commentaires sur 1 Rois 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je me déguiserai - Il avait probablement entendu parler de l'ordre donné par Ben-Hadad à ses trente-deux capitaines, de ne combattre que le roi d'Israël, c'est-à-dire d'attaquer le plus puissamment possible là où il commandait, afin de le faire prisonnier et de le conduire en captivité, lui dont il était auparavant le captif ; c'est pourquoi il se déguisa pour ne pas être connu. Mais toi, revêts tes habits - Qu'est-ce que cela signifie ? Il ne pouvait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Je me déguiserai - Achab avait probablement entendu parler de l'ordre donné par Ben-Hadad à ses capitaines 1 Rois 22:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Achab pensait éviter les représailles de Ben-Hadad en se déguisant. En poussant Josaphat à revêtir ses vêtements royaux, Achab espérait passer inaperçu et contrecarrer la prophétie de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Cette proposition d'Achab paraît au premier coup d'il d'une lâcheté et d'une impudence éhontées. Cependant il faut tenir compte de la prophétie de Michée, qui n'avait pas été sans produire sur les deux rois quelque effet et qui ne menaçait que le seul Achab. Elle lui donnait en quelque sorte le droit de pourvoir par une mesure spéciale à sa sûreté propre, tandis que Josaphat pouvait aller au combat sans aucune précaution particulière. Toi, revêts-toi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires