Nouvelle Bible Segond
1 Rois 9:24
24La fille du pharaon monta de la Ville de David dans sa maison, celle qu’il lui avait bâtie. C’est alors qu’il bâtit le Millo.
1 Rois 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu’il bâtit Millo.
- Bible Segond 21 (S21)La fille du pharaon monta de la ville de David jusque dans sa propre maison, celle que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu'il construisit Millo.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la fille du pharaon déménagea de la Cité de David dans le palais que Salomon lui avait fait construire, le roi en fit aménager les abords pour les cultures en terrasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu'il bâtit Millo.
Contexte de 1 Rois 9:24
22Mais Salomon n’imposa l’esclavage à personne parmi les Israélites, car ils étaient des hommes de guerre, ses fonctionnaires, ses chefs, ses écuyers, les chefs des équipages de ses chars. 23Les chefs des préfets qui étaient intendants des travaux de Salomon étaient au nombre de cinq cent cinquante ; ils exerçaient leur autorité sur le peuple qui faisait les travaux. La fille du pharaon monta de la Ville de David dans sa maison, celle qu’il lui avait bâtie. C’est alors qu’il bâtit le Millo. 25Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de paix sur l’autel qu’il avait bâti pour le Seigneur et il offrait de l’encens sur celui qui était devant le Seigneur. Il acheva la Maison. 26Le roi Salomon construisit des bateaux à Etsiôn-Guéber, près d’Eilath, au bord de la mer des Joncs, en Edom.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:24 mot à mot
אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- construiteבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- alorsאָז'âz · alorsH227
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
Références croisées de 1 Rois 9:24
- 1 Rois 9:16Le pharaon, le roi d’Egypte, s’était mis en campagne pour prendre Guézer ; il y avait mis le feu et il avait tué les Cananéens qui habitaient la ville. Puis il l’avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.
- 1 Rois 3:1Salomon s’allia par mariage avec le pharaon, le roi d’Egypte. Il prit pour femme la fille du pharaon et il l’amena dans la Ville de David, jusqu’à ce qu’il eût achevé de bâtir sa propre maison, la maison du Seigneur et le mur d’enceinte de Jérusalem.
- 1 Rois 7:8Sa maison, celle où il habitait, fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le vestibule. Salomon fit une maison du même genre que ce vestibule pour la fille du pharaon, qu’il avait prise pour femme.
- 2 Chroniques 8:11Quant à la fille du pharaon, Salomon la fit monter de la Ville de David dans la maison qu’il avait bâtie pour elle ; car il avait dit : Une femme n’habitera pas à cause de moi dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entré le coffre du Seigneur sont sacrés.
- 2 Samuel 5:9David s’installa dans la forteresse, qu’il appela Ville de David. David bâtit tout autour, depuis le Millo et vers l’intérieur.
- 1 Rois 9:15Voici ce qui concerne ceux que le roi Salomon astreignit à la corvée pour bâtir la maison du Seigneur et sa propre maison, le Millo et la muraille de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer.
- 1 Rois 11:27Voici dans quelles circonstances il leva la main contre le roi : Salomon bâtissait le Millo et fermait la brèche de la Ville de David, son père.
- 2 Chroniques 32:5Il devint fort ; il rebâtit la muraille, où il y avait des brèches, et il l’éleva jusqu’aux tours, il bâtit une autre muraille en dehors, il répara le Millo dans la Ville de David et il se procura une quantité d’armes et de boucliers.
Commentaires sur 1 Rois 9:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Comparez la référence marginale. Salomon n'était pas satisfait que la fille de Pharaon reste dans le palais de David, qui se trouvait sur le mont Sion, à proximité immédiate du temple, parce qu'il considérait que tout le voisinage du temple était rendu saint par la présence de l'arche de Dieu. Son propre palais se trouvait sur l'autre colline (occidentale), probablement directement en face du temple, la vallée du Tyropoeum les séparant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le nouveau palais que Salomon fit édifier pour la fille de Pharaon était séparé de sa propre demeure, car on considérait le palais de celui-ci comme un lieu sanctifié : « les lieux où est entrée l’arche de l’Éternel sont saints » (2Ch 8.11). L’emplacement de l’arche, symbole de la présence de l’Éternel, sanctifiait en effet son environnement (Ex 25.22 ; voir aussi 2S 6.7 ; 1Ch 15.11–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 et 25 Deux courtes notices qui montrent comment certaines irrégularités temporaires, signalées au début de ce règne (3.1-4), prirent fin par le fait de l'achèvement du temple et du palais royal. Salomon ayant bâti le palais de la reine, elle put quitter la maison de David, au sud du temple, où elle avait demeuré temporairement ; comparez 2Chroniques 8.11, où est indiqué comme motif de ce changement le fait que l'arche de l'alliance avait habité pendant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires