1 Rois 13:21

1 Rois 13:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il cria à l’homme de Dieu qui était venu de Juda : Ainsi parle l’Éternel : Parce que tu as été rebelle à l’ordre de l’Éternel, et que tu n’as pas observé le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donné ;
• Bible Segond 21 (S21)et il cria à l'homme de Dieu venu de Juda: «Voici ce que dit l'Eternel: Parce que tu t’es rebellé contre l'ordre de l'Eternel et que tu n'as pas respecté le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donné,
• Bible du Semeur (BDS)et il s’adressa à l’homme de Dieu venu de Juda en disant : Voici ce que déclare l’Eternel : « Tu as désobéi à l’ordre de l’Eternel et tu n’as pas respecté le commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Eternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donné;

Contexte de 1 Rois 13:21

19L’homme de Dieu revint avec lui pour manger et boire. 20Comme ils étaient assis à table, la parole du Seigneur parvint au prophète qui l’avait ramené, et il cria vers l’homme de Dieu qui était venu de Juda : Ainsi parle le Seigneur : Parce que tu as été rebelle aux ordres du Seigneur et que tu n’as pas observé le commandement que le Seigneur, ton Dieu, t’avait donné, 22parce que tu es revenu et que tu as mangé et bu au lieu dont il t’avait dit : « Tu n’y mangeras rien, tu n’y boiras rien », ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères. 23Après qu’il eut mangé et bu, il sella l’âne pour le prophète qu’il avait ramené,

1 Rois 13:21 mot à mot

וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• àאֶל'êl 'el · versH413
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
• queכִּיkîy · carH3588
• rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
• ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• commandementמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680

Références croisées de 1 Rois 13:21

• 1 Rois 13:17car il m’a été dit, par la parole du Seigneur : « Là, tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé. »
• Genèse 3:7Leurs yeux à tous les deux s’ouvrirent, et ils surent qu’ils étaient nus. Ils cousirent des feuilles de figuier pour se faire des pagnes.
• Esther 6:13Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis ce qui lui était arrivé. Ses conseillers et Zéresh, sa femme, lui dirent : S’il est juif, ce Mardochée devant qui tu as commencé de déchoir, tu ne tiendras pas devant lui. Ta déchéance sera totale devant lui.
• Jérémie 2:19Que ton mal te corrige, que tes infidélités te châtient ! Vois bien comme c’est mauvais et amer d’abandonner le Seigneur, ton Dieu, de n’éprouver aucune frayeur devant moi ! – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées.
• Galates 1:8Mais si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit anathème !
• Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que le Seigneur a dit : Je serai reconnu pour saint par ceux qui s’approchent de moi, je serai glorifié devant tout le peuple. Aaron garda le silence.
• Nombres 20:12Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas eu assez de foi en moi pour montrer ma sainteté sous les yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
• 1 Samuel 4:18A peine avait-il évoqué le coffre de Dieu qu’Eli tomba à la renverse de son siège, près de la porte de la ville ; il se rompit la nuque et mourut ; car c’était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
• 1 Samuel 13:13Samuel dit à Saül : Tu as agi stupidement ; tu n’as pas observé le commandement que le Seigneur, ton Dieu, t’avait donné. Le Seigneur aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël !
• 1 Samuel 15:19Pourquoi n’as-tu pas écouté le Seigneur ? Pourquoi t’es-tu jeté sur le butin et as-tu fait ce qui déplaisait au Seigneur ?
• 2 Samuel 6:7Le Seigneur se mit en colère contre Ouzza, et Dieu l’abattit là, à cause de cette insolence. Ouzza mourut là, près du coffre de Dieu.
• 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du Seigneur, en faisant ce qui lui déplaisait ? Tu as abattu par l’épée Urie, le Hittite ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des Ammonites.
• 2 Samuel 24:13Gad arriva chez David et lui dit : Qu’est-ce qui doit t’arriver ? Sept années de famine dans ton pays, trois mois de fuite devant des adversaires qui te poursuivent, ou bien trois jours de peste dans ton pays ? Maintenant, réfléchis et vois ce que je dois répondre à celui qui m’envoie.
• Apocalypse 3:19Tous mes amis, moi, je les reprends et je les corrige. Passionne-toi donc, change radicalement !

Commentaires sur 1 Rois 13:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et il - C'est-à-dire, selon l'interprétation ci-dessus, la voix de Dieu du ciel s'adressant à l'homme de Dieu, le vieux prophète n'ayant rien à faire dans cette affaire.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Parce que tu as désobéi à la bouche du Seigneur - Il était de son devoir de ne pas se laisser convaincre. Il aurait dû sentir que son obéissance était mise à l'épreuve et exiger, avant de se considérer comme libéré, "la même preuve ou une preuve aussi forte" que celle sur laquelle il avait reçu l'obligation. La désobéissance à certains commandements positifs de Dieu était une chose qu'il était très important de punir sévèrement à ce moment-là, car c'était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Bien que le vieux prophète ait menti, Dieu a communiqué à travers lui. La sévère condamnation contre l'homme de Dieu était que, en raison de sa désobéissance, il se verrait refuser l'enterrement dans le tombeau de ses ancêtres. Cette sentence de mort a été rapidement exécutée. La désobéissance au commandement clair de Dieu est une offense grave (Nb 14.21–23 ; Dt 11.26–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 13:21

• Faux-semblant
• Jugements
• Ministre, Christian
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Osée
• Addo
• Jeroboam
• Rois (livre des)
• Interprétation
• Homme
• Sunem
• Prophète

Commentaires sur 1 Rois 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings