1 Chroniques 22:5

1 Chroniques 22:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David disait : Mon fils Salomon est jeune et d’un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l’Éternel s’élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays ; c’est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.
• Bible Segond 21 (S21)David se disait: «Mon fils Salomon est jeune et faible, et la maison qu’il s’agit de construire pour l'Eternel doit élever bien haut son nom et sa gloire dans tous les pays. C'est pourquoi je veux faire des préparatifs pour lui.» Ainsi, David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.
• Bible du Semeur (BDS)Il se disait : Mon fils Salomon est encore jeune et inexpérimenté ; or, le temple qu’il s’agit de bâtir à l’Eternel devra être d’une grandeur, d’une splendeur et d’une gloire telles que sa renommée s’étendra dans tous les pays. Je vais donc commencer à faire des préparatifs pour lui. Ainsi David prépara beaucoup de matériaux de construction avant sa mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l'Eternel s'élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.

Contexte de 1 Chroniques 22:5

3David prépara aussi du fer en quantité pour les clous des battants des portes et pour les crampons, du bronze en telle quantité qu’on ne pouvait le peser, 4et du bois de cèdre qu’on ne pouvait compter, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David du bois de cèdre en quantité. David disait : Salomon, mon fils, est jeune et délicat ; or la maison qui sera bâtie pour le Seigneur élèvera son nom et sa splendeur très haut dans tous les pays ; c’est pourquoi je vais faire pour lui des préparatifs. Ainsi David fit quantité de préparatifs avant sa mort. 6Il appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison pour le Seigneur, le Dieu d’Israël. 7David dit à Salomon : Mon fils, j’avais à cœur de bâtir une maison pour le nom du Seigneur, mon Dieu.

1 Chroniques 22:5 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• disaitאָמַר'âmar · direH559
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• faibleרַךְrak · tendreH7390
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• élèveraגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• degréמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
• renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
• gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• préparatifsכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• fitנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• beaucoupרֹבrôb · abondanceH7230
• avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194

Références croisées de 1 Chroniques 22:5

• 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l’assemblée : Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l’ouvrage est considérable, car ce château n’est pas pour un être humain, mais pour le Seigneur Dieu.
• 1 Rois 3:7Maintenant, Seigneur, mon Dieu, c’est toi qui m’as fait roi, moi, ton serviteur, à la place de David, mon père ; je ne suis qu’un petit garçon, je ne sais rien faire.
• 2 Chroniques 13:7Des hommes de rien, des gens sans morale, se sont rassemblés auprès de lui et l’ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et délicat, et il n’eut pas la force de leur tenir tête.
• 1 Rois 9:8Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera atterré et sifflera d’horreur. On dira : « Pourquoi le Seigneur (YHWH) a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? »
• 2 Chroniques 2:5Mais qui aurait le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque le ciel du ciel ne peut le contenir ? Et qui serais-je pour lui bâtir une maison, si ce n’était pour offrir de l’encens devant lui ?
• 2 Chroniques 7:21Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera atterré et dira : « Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? »
• Esdras 3:12Beaucoup, parmi les prêtres, les lévites et les chefs de famille âgés qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu’on posait sous leurs yeux les fondations de cette maison. Beaucoup d’autres, en revanche, faisaient retentir des acclamations de joie.
• Ésaïe 64:11Devant tout cela, Seigneur, te contiendras-tu ? Vas-tu te taire et nous affliger à l’excès ?
• Ézéchiel 7:20Ils ont fait leur orgueil de leur belle parure, et ils y ont mis les images de leurs abominations, de leurs horreurs. Aussi j’en ferai pour eux une souillure ;
• Aggée 2:3Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette maison dans sa gloire passée ? Et comment la voyez-vous maintenant ? Elle n’est rien à vos yeux, n’est-ce pas ?
• Luc 21:5Comme quelques-uns parlaient du temple en évoquant les belles pierres et les offrandes dont il était orné, il dit :
• Deutéronome 31:2Il leur dit : J’ai aujourd’hui cent vingt ans. Je ne pourrai plus rien faire, et le Seigneur m’a dit : « Tu ne passeras pas ce Jourdain. »
• Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, avec ta force, fais-le ; car il n’y a ni activité, ni raison, ni connaissance, ni sagesse dans le séjour des morts, où tu vas.
• Jean 3:30Il faut que lui croisse et que, moi, je diminue.
• Jean 4:37En cela, en effet, ce qu’on dit est vrai : L’un sème, l’autre moissonne.
• Jean 9:4Tant qu’il fait jour, il faut que nous accomplissions les œuvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient où personne ne peut faire aucune œuvre.

Commentaires sur 1 Chroniques 22:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jeune et tendre - L'âge exact de Salomon à cette époque est incertain, mais il ne peut avoir dépassé 24 ou 25 ans. Il se peut qu'il n'ait eu que 14 ou 15 ans. Comparez la note de 1 Rois 2:2.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Après avoir infligé le terrible jugement à Israël, suite au péché de David sur le dénombrement, Dieu précise maintenant l'endroit où le temple devait être construit ; David était alors vraiment motivé par les préparatifs de ce travail conséquent. Il ne serait pas celui qui devait construire cet édifice, mais il fit tout ce qui était en son pouvoir pour préparer, avant sa mort, le maximum d'éléments nécessaires à sa construction. Nous devons accomplir, de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Bien que Salomon fût jeune et inexpérimenté (voir aussi 29.1 ; comparer 1R 3.7 ; 2Ch 13.7), David avait la sagesse et l’habileté de préparer la construction du Temple, ainsi que de le concevoir (1Ch 28.11–12). Plus tard, Dieu a donné à Salomon la sagesse dont il avait besoin pour construire le Temple et bien gouverner (voir 2Ch 1.7–12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir 1Rois 3.7, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 22:5

• Musique

Dans les dictionnaires

• David
• Chroniques
• Salomon

Commentaires sur 1 Chroniques 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings