Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 14:8
8Quand les Philistins apprirent que David avait reçu l’onction pour être roi sur tout Israël, il montèrent tous à sa recherche. Quand David l’apprit, il sortit au-devant d’eux.
1 Chroniques 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins apprirent que David avait été consacré par onction comme roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David en fut informé et sortit à leur rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les Philistins apprirent que David avait été établi roi sur tout Israël par l’onction, ils se mirent tous en campagne à sa recherche. David en fut informé et marcha à leur rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.
Contexte de 1 Chroniques 14:8
6Noga, Népheg, Yaphia, 7Elishama, Béeliada et Eliphéleth. Quand les Philistins apprirent que David avait reçu l’onction pour être roi sur tout Israël, il montèrent tous à sa recherche. Quand David l’apprit, il sortit au-devant d’eux. 9Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïtes. 10David interrogea Dieu : Dois-je attaquer les Philistins ? Me les livreras-tu ? Le Seigneur lui dit : Vas-y, je te les livrerai.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:8 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- rechercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 14:8
- 1 Samuel 21:11Ce jour-là, David s’enfuit pour échapper à Saül. Il arriva chez Akish, roi de Gath.
- 2 Samuel 5:17Quand les Philistins apprirent qu’on avait conféré l’onction à David pour qu’il soit roi sur Israël, ils montèrent tous à la recherche de David. Quand David l’apprit, il descendit à la forteresse.
- 1 Chroniques 11:3Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David conclut une alliance pour eux à Hébron, devant le Seigneur. Ils conférèrent l’onction à David pour qu’il soit roi sur Israël, selon la parole du Seigneur prononcée par Samuel.
- 2 Samuel 5:3Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David conclut une alliance pour eux à Hébron, devant le Seigneur. Ils conférèrent l’onction à David pour qu’il soit roi sur Israël.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’agitent-elles ? Pourquoi les peuples grondent-ils en vain ?
- Apocalypse 11:15Alors le septième ange sonna de la trompette. De grandes voix retentirent dans le ciel, qui disaient : Le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ ; il régnera à tout jamais !
Commentaires sur 1 Chroniques 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les Philistins montèrent à la recherche de David - Voir 2 Samuel 5:17(note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et il sortit au-devant d'eux. Dans 2Samuel 5.17 : Et il descendit au lieu fort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires