Bible Darby
1 Chroniques 14:8
8Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux.
1 Chroniques 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins apprirent que David avait été consacré par onction comme roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David en fut informé et sortit à leur rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les Philistins apprirent que David avait été établi roi sur tout Israël par l’onction, ils se mirent tous en campagne à sa recherche. David en fut informé et marcha à leur rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.
Contexte de 1 Chroniques 14:8
6et Nogah, et Népheg, et Japhia, 7et Élishama, et Beéliada, et Éliphéleth. Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux. 9Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. 10Et David interrogea Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:8 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- euxפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 14:8
- 1 Samuel 21:11Et David se leva et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.
- 2 Samuel 5:17Et les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et descendit à la forteresse.
- 1 Chroniques 11:3Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel par Samuel.
- 2 Samuel 5:3Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.
- Psaumes 2:1Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils la vanité ?
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna de la trompette : et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant : Le royaume du monde de notre ✶Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les Philistins montèrent à la recherche de David - Voir 2 Samuel 5:17(note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et il sortit au-devant d'eux. Dans 2Samuel 5.17 : Et il descendit au lieu fort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires