13“He hasremovedH7368my brothersאַ֭חַי'A.chaiH251farהִרְחִ֑יקhir.ChikH7368from me, And myacquaintancesוְ֝יֹדְעַ֗יve.yo.de.'AiH3045are completelyאַךְ־'akh-H389estrangedזָ֥רוּZa.ruH2114from me.
14My relativesקְרוֹבָ֑יke.ro.VaiH7138have failedחָדְל֥וּcha.de.LuH2308, And myintimateH3045friendsH3045have forgottenשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911me.
15Those who liveגָּ֘רֵ֤יga.ReiH1481in my houseבֵיתִ֣יvei.TiH1004and my maidsוְ֭אַמְהֹתַיVe.'am.ho.taiH519considerתַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu.niH2803me a strangerלְזָ֣רle.ZarH2114.I amהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961a foreignerנָ֝כְרִ֗יna.khe.RiH5237in their sightבְעֵינֵיהֶֽם׃ve.'ei.nei.HemH5869.
16I callקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121to my servantלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650,but he does not answerיַעֲנֶ֑הya.'a.NehH6030;I have to imploreאֶתְחַנֶּן־'et.cha.nen-H2603him with my mouthפִ֝֗יFiH6310.
17My breathר֭וּחִֽיRu.chiH7307isoffensiveזָ֣רָהZa.rahH2114to my wifeלְאִשְׁתִּ֑יle.'ish.TiH802,And I am loathsomeוְ֝חַנֹּתִ֗יve.cha.no.TiH2603to my own brothersלִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃liv.Nei vit.NiH1121H990.
18Evenגַּם־gam-H1571youngעֲ֭וִילִים'A.vi.limH5759childrenH5759despiseמָ֣אֲסוּMa.'a.suH3988me;I riseאָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahH6965up and they speakוַיְדַבְּרוּ־vay.da.be.ru-H1696against me.
20Myboneעַצְמִ֑י'atz.MiH6106clingsדָּבְקָ֣הda.ve.KahH1692to my skinבְּעוֹרִ֣יbe.'o.RiH5785and my fleshוּ֭בִבְשָׂרִיU.viv.sa.riH1320,And I have escapedוָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הva.'et.ma.le.TahH4422onlyby the skinבְּע֣וֹרbe.'orH5785of my teethשִׁנָּֽי׃shi.NaiH8127.
21Pityחָנֻּ֬נִיcha.Nu.niH2603me, pityחָנֻּ֣נִיcha.Nu.niH2603me, O you my friendsרֵעָ֑יre.'AiH7453, For thehandיַד־yad-H3027of Godאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433has struckH5221me.
Commentaries