New American Standard Bible 1995
1 Kings 22:34
34Now a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel 1in a joint of the armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn 2around and take me out of the 3fight; 4for I am severely wounded.”
1 Kings 22:34 in other versions
- King James Version (KJV)And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
- New International Version (NIV)But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor. The king told his chariot driver, “Wheel around and get me out of the fighting. I’ve been wounded.”
- English Standard Version (ESV)But a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. Therefore he said to the driver of his chariot, "Turn around and carry me out of the battle, for I am wounded."
- New King James Version (NKJV)Now a certain man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joints of his armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn around and take me out of the battle, for I am wounded.”
Context of 1 Kings 22:34
32So when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely it is the king of Israel,” and they turned aside to fight against him, and Jehoshaphat cried out. 33When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. Now a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn around and take me out of the fight; for I am severely wounded.” 35The battle raged that day, and the king was propped up in his chariot in front of the Arameans, and died at evening, and the blood from the wound ran into the bottom of the chariot. 36Then a cry passed throughout the army close to sunset, saying, “Every man to his city and every man to his country.”
Read all of 1 Kings 221 Kings 22:34 word by word
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃Read the interlinear
- Now a certain manאִישׁ'îysh · man: anyoneH376
- drewמָשַׁךְmâshak · to drawH4900
- his bowקֶ֫שֶׁתqesheth · bowH7198
- at randomתֹּםtôm · integrityH8537
- and struckנָכָהnâkâh · to smiteH5221
- the kingמֶ֫לֶךְmelek · kingH4428
- of Israelיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraelH3478
- in a jointדֶּ֫בֶקdebeq · jointH1694
- of the armorשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armorH8302
- So he saidאָמַר'âmar · to sayH559
- to the driverרַכָּבrakkâb · charioteerH7395
- Turnהָפַךְhâphak · to overturnH2015
- aroundיָדyâd · hand: themselvesH3027
- and takeיָצָאyâtsâ' · to come out: sendH3318
- fightמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- for I amחָלָהchâlâh · be weak: weakH2470
- woundedחָלָהchâlâh · be weak: illH2470
Cross-references for 1 Kings 22:34
- 2 Samuel 15:11Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went innocently, and they did not know anything.
- 1 Samuel 17:49And David put his hand into his bag and took from it a stone and slung it, and struck the Philistine on his forehead. And the stone sank into his forehead, so that he fell on his face to the ground.
- 2 Kings 9:24And Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his arms; and the arrow went through his heart and he sank in his chariot.
- Revelation 9:9They had breastplates like breastplates of iron; and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses rushing to battle.
- 2 Chronicles 18:30Now the king of Aram had commanded the captains of his chariots, saying, “Do not fight with small or great, but with the king of Israel alone.”
- 2 Chronicles 35:23The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”
- Micah 6:13So also I will make you sick, striking you down, Desolating you because of your sins.
Commentaries on 1 Kings 22:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Drew a bow at a venture - It is supposed that he shot, as the archers in general did, not aiming at any person in particular. The word לתמו lethummo, which we translate in his simplicity, has been variously understood; in his integrity, his uprightness; in his perfection; i.e., to the utmost of his skill and strength. This is most probably the meaning; and may imply both aim and power, having his butt full in view. In cases where the archers wished to do…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34At a venture - literally, as in the margin, i. e. without intent to kill the king. Between the joints of the harness - literally, as in the margin. The “joints” were probably pieces of armor which attached the breast-plate to the helmet or to the greaves. The arrow entered between the breastplate and one of these “joints.” breastplates made of metal scales were common both in Egypt and Assyria. Turn thine hand - literally, “turn thy hands.” The driver of…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 29-40Verses 29-40 Ahab basely intended to betray Johoshaphat to danger, that he might secure himself. See what they get that join with wicked men. How can it be expected that he should be true to his friend, who has been false to his God! He had said in compliment to Ahab, I am as thou art, and now he was indeed taken for him. Those that associate with evil-doers, are in danger of sharing in their plagues. By Jehoshaphat's deliverance, God let him know, that…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36An Aramean soldier's random shot fulfilled Micaiah's prophecy about Ahab's death. Ancient armor found in the Near East shows that the arrow likely hit a small unprotected spot between the breastplate and the lower armor's metal pieces. Although badly wounded, Ahab showed courage by staying upright in his chariot during the day's battle before ordering a retreat.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 29-3829-38. went up to Ramoth-gilead--The king of Israel, bent on this expedition, marched, accompanied by his ally, with all his forces to the siege; but on approaching the scene of action, his courage failed, and, hoping to evade the force of Micaiah's prophecy by a secret stratagem, he assumed the uniform of a subaltern, while he advised Jehoshaphat to fight in his royal attire. The Syrian king, with a view either to put the speediest end to the war, or…Read the comment
Topics related to 1 Kings 22:34
In the dictionaries
Notes
- 1. 1 Kings 22:34 Lit between the scale-armor and the breastplate ↩
- 2. 1 Kings 22:34 Lit your hand ↩
- 3. 1 Kings 22:34 Lit camp ↩
- 4. 1 Kings 22:34 2 Chr 35:23 ↩
Commentaries on 1 Kings 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New American Standard Bible 1995 — © 1960–1995 The Lockman Foundation. All rights reserved.
Commentaries