Septante française (AT)
1 Rois 22:34
34Et l'un d'eux tendit son arc, visa droit au but, et frappa le roi d'Israël entre le poumon et la cuirasse. Le roi dit alors à son cocher : Tourne bride, et emmène-moi hors de la mêlée ; j'ai une blessure.
1 Rois 22:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors un homme tira au hasard avec son arc et il frappa le roi d'Israël entre les deux parties de la cuirasse. Le roi dit à celui qui conduisait son char: «Fais demi-tour et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.»
- Bible du Semeur (BDS)Un soldat syrien tira une flèche de son arc, au hasard ; elle atteignit le roi d’Israël à la jointure entre les pièces de la cuirasse. Alors le roi cria au conducteur de son char : Fais demi-tour et conduis-moi hors du champ de bataille, car je suis blessé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
Contexte de 1 Rois 22:34
32Quand les chefs des chars virent Josaphat, roi de Juda, ils se dirent : Voilà le roi d'Israël, et ils l'entourèrent pour l'attaquer, mais Josaphat cria. 33Aussitôt qu'ils reconnurent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils s'éloignèrent de lui. Et l'un d'eux tendit son arc, visa droit au but, et frappa le roi d'Israël entre le poumon et la cuirasse. Le roi dit alors à son cocher : Tourne bride, et emmène-moi hors de la mêlée ; j'ai une blessure. 35Et, ce jour-là, le combat tournait en déroute ; Achab resta sur son char, devant les Syriens, depuis le matin jusqu'au soir ; il perdit, par sa blessure, des flots de sang qui coulèrent jusqu'au fond du char ; et le soir, il mourut ; et, depuis qu'il avait fui, son sang avait coulé jusqu'au fond du char. 36Au coucher du soleil, le héraut de l'armée s'arrêta, disant : Que chacun retourne en sa ville et en sa terre,
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:34 mot à mot
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tiraמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- hasardתֹּםtôm · intégritéH8537
- etבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- défautדֶּ֫בֶקdebeq · jointH1694
- cuirasseשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
- ditאָמַר'âmar · direH559
- charרַכָּבrakkâb · conducteur de charH7395
- Tourneהָפַךְhâphak · renverserH2015
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- champיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- batailleמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- carכִּיkîy · carH3588
- blesséחָלָהchâlâh · être maladeH2470
Personnages et lieux de 1 Rois 22:34
Références croisées de 1 Rois 22:34
- 2 Samuel 15:11Absalon avait avec lui deux cents hommes, des premiers de Jérusalem qui l'avaient suivi en toute simplicité, ne sachant rien de ses projets.
- 1 Samuel 17:49(49-50) De son côté, David porta sa main à sa panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avec la fronde, et il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dans le crâne, et Goliath tomba la face contre terre.
- 2 Rois 9:24Mais Jéhu tendit son arc avec force, et il atteignit Joram entre les épaules ; la flèche lui traversa le cœur, et il s'affaissa sur ses genoux.
- 2 Chroniques 18:30Et le roi de Syrie donna cet ordre aux chefs des chars qui l'accompagnaient : N'attaquez ni petit ni grand, mais le seul roi d'Israël.
- 2 Chroniques 35:23Là, des archers percèrent le roi Josias, et il dit à ses serviteurs : Emmenez-moi, car je souffre cruellement.
- Michée 6:13Et moi je commencerai par te frapper, et je t'effacerai à cause de tes crimes.
Commentaires sur 1 Rois 22:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Atiré à l' arc sur une entreprise - On suppose qu'il tirait, comme le faisaient les archers en général, sans viser une personne en particulier. Le mot לתמו lethummo, que nous traduisons par dans sa simplicité, a été diversement compris : dans son intégrité, sa droiture ; dans sa perfection, c'est-à-dire au maximum de son habileté et de sa force. C'est là le sens le plus probable, qui peut impliquer à la fois le but et la puissance, en ayant son but en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Au hasard - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire sans intention de tuer le roi. Entre les jointures du harnais - littéralement, comme dans la marge. Les "articulations" étaient probablement des pièces d'armure qui attachaient le plastron au casque ou aux crevasses. La flèche est entrée entre le plastron et l'une de ces "articulations". Les plastrons faits d'écailles de métal étaient courants en Égypte et en Assyrie. Tourne ta main…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Un tir aléatoire d'un soldat araméen a accompli la prophétie de Michée concernant la mort d’Achab. Une armure ancienne, découverte lors de fouilles au Proche-Orient, laisse supposer que la flèche a atteint une zone vulnérable entre la cuirasse et les plaques métalliques de l’armure inférieure. Bien qu’il ait été gravement blessé, Achab a fait preuve de courage en restant dans son char tout au long de la bataille, demandant finalement à être retiré du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34La mort d'Achab ne fut ni détournée par ses mesures de précaution, ni due aux mesures hostiles de Ben-Hadad ; elle provint du conseil de Dieu. Sans le connaître, littéralement : dans sa simplicité. Ses appendices : les pièces mobiles attachées au bas de la cuirasse pour protéger le bas du corps. Josèphe nomme Aman celui qui tira sur Achab et en fait un serviteur du roi de Syrie. Tourne bride, littéralement : tourne tes mains qui tiennent les rênes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires