Septante (AT)
Psaumes 90:10
10οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου,
Psaumes 90:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
- Bible Segond 21 (S21)La durée de notre vie s’élève à 70 ans, et pour les plus robustes à 80 ans, mais l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, car le temps passe vite et nous nous envolons.
- Bible du Semeur (BDS)Le temps de notre vie ? |C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans |pour les plus vigoureux ; et leur agitation |n’est que peine et misère. Car le temps passe vite |et nous nous envolons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,Car il passe vite, et nous nous envolons.
Contexte de Psaumes 90:10
8πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ. 9ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου, 11ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου· 12ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
Lire Psaumes 90 en entierPsaumes 90:10 mot à mot
יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- pourאִם'im · siH518
- robustesגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- orgueilרֹ֫הָבrôhâb · orgueilH7296
- peineעָמָל‛âmâl · peineH5999
- misèreאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- Carכִּיkîy · carH3588
- passeגּוּזgûz · retrancherH1468
- viteחִישׁchîysh · rapidementH2440
- envolonsעוּף‛ûph · volerH5774
Références croisées de Psaumes 90:10
- Genèse 47:9καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
- Deutéronome 34:7Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.
- 2 Samuel 19:35καὶ εἶπεν Βερζελλι πρὸς τὸν βασιλέα Πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου, ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ ;
- 1 Rois 1:1Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.
- Ecclésiaste 12:2ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·
- Job 14:10ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν.
- Job 24:24πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ· ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών.
- Ésaïe 38:12ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
Commentaires sur Psaumes 90:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Trente-cinq ans et dix ans - Voir la note sur le titre de ce psaume 90 (note). Ce psaume ne peut avoir été écrit par Moïse, parce que le terme de la vie humaine était beaucoup plus étendu, lorsqu'il fleurissait, que quatre-vingts ans tout au plus. Même au temps de David, beaucoup vivaient cent ans, et l'auteur de l'Ecclésiastique, qui vivait après la captivité, a fixé ce terme à cent ans au plus (Siracide 18:9) ; mais ce n'était là qu'une moyenne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les jours de nos années - La marge : "Les jours de nos années, ce sont soixante-dix ans" ; peut-être vaudrait-il mieux traduire : "Les jours de nos années ! En eux sont soixante-dix ans ;" ou bien, ils se montent à soixante-dix ans. Ainsi le psalmiste est représenté comme réfléchissant sur la vie humaine - sur les jours qui composent les années de la vie ; - comme fixant sa pensée sur ces jours et ces années, et en prenant la somme de ceux-ci. Les jours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les afflictions des saints proviennent quelquefois de l'amour de Dieu ; mais les réprimandes des pécheurs et des croyants au sujet de leurs péchés doivent être perçues comme étant directement produites par le déplaisir de Dieu. Les péchés secrets sont connus de Dieu et seront considérés comme tels. Remarquez la folie de ceux qui veulent essayer de masquer leurs péchés en vain. Les années qui se sont écoulées ne peuvent être revécues ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Un gémissement de douleur (Ez 2.10) résume une vie passée à affronter les conséquences du péché. • Les humains causent des problèmes (voir Ps 10.6) et subissent des souffrances en retour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 90:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 90
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires