Septante (AT)
1 Rois 1:1
1Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.
1 Rois 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David était vieux, avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David était vieux, il était d’un âge avancé. On le couvrait d’habits, mais il ne parvenait pas à se réchauffer.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi David était très âgé, on avait beau l’envelopper de couvertures, il n’arrivait plus à se réchauffer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.
Contexte de 1 Rois 1:1
Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο. 2καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα, καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς. 3καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:1 mot à mot
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- avancéבּוֹאbô' · venir (dans) : avancéH935
- âgeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- couvraitכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réchaufferיָחַםyâcham · concevoirH3179
- réchaufferחָמַםchâmam · réchaufferH2552
Personnages et lieux de 1 Rois 1:1
Références croisées de 1 Rois 1:1
- 2 Samuel 5:4υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν,
- 1 Chroniques 23:1Καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ.
- 1 Chroniques 29:27ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρων ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔτη τριάκοντα τρία.
- Psaumes 90:10οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου,
- Genèse 18:11Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.
- Genèse 24:1Καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα.
- Josué 23:1Καὶ ἐγένετο μεθ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,
Commentaires sur 1 Rois 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le roi David était vieux - Il était probablement âgé d'environ soixante-neuf ans. Il avait trente ans lorsqu'il commença à régner, il régna quarante ans, et mourut dans la soixante-dixième année de son âge, 2 Samuel 5:4, et 1 Rois 2:11; et les opérations mentionnées ici sont censées avoir eu lieu environ un an avant sa mort. Mais il n'avait pas de chaleur - Soixante-neuf ans n'était pas un âge avancé ; mais David avait été épuisé par diverses fatigues, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La conjonction a probablement ici la même force de liaison qu'à l'ouverture de Josué, des Juges, de Samuel, etc. et implique que l'historien considère son travail comme la continuation d'une histoire précédente. Leroi David - L'expression "roi David", au lieu du simple "David", est caractéristique de l'auteur des Rois. (Voir l'introduction au livre des Rois) L'expression est relativement rare dans les Chroniques et Samuel. Frappé par les années - David…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous pouvons voir dans ce texte, que l'état de santé de David s'altérait, le roi étant victime de ses infirmités. Il a été châtié, suite à ses péchés, et il subissait maintenant les conséquences de toutes les peines et difficultés qu'il avait rencontrées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3À l'âge de soixante-dix ans (2S 5.4–5), David était faible, peut-être à cause d'années de guerre et de stress. Il avait besoin d'une jeune personne pour lui transmettre de la chaleur, un remède médical également décrit dans les Antiquités de Josèphe et par le médecin grec Galien. L'affaiblissement de David a encouragé les tentatives d'Adonias de s'emparer du trône.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Salomon met à mort Ornias parce qu’il avait demandé Abisag pour épouse ; il dépouille Abiathar du sacerdoce. La menace faite à la race d’Héli fut accomplie, car Abiathar appartenait à cette famille. Il fit mettre à mort également Joab, et il établit Sadoc à la place d’Abiathar. Séméi reçoit l’injonction de demeurer toujours dans la ville ; s’il lui arrivait de sortir, il ne le ferait lias impunément, mais il serait condamné à mourir. Les serviteurs de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires