Nouvelle Edition de Genève 1979
Psaumes 90:10
10Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,Car il passe vite, et nous nous envolons.
Psaumes 90:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
- Bible Segond 21 (S21)La durée de notre vie s’élève à 70 ans, et pour les plus robustes à 80 ans, mais l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, car le temps passe vite et nous nous envolons.
- Bible du Semeur (BDS)Le temps de notre vie ? |C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans |pour les plus vigoureux ; et leur agitation |n’est que peine et misère. Car le temps passe vite |et nous nous envolons.
- Bible Darby (DBY)Les jours de nos années montent à 70 ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à 80 ans, leur orgueil encore est peine et vanité ; car [notre vie] s’en va bientôt, et nous nous envolons.
Contexte de Psaumes 90:10
8Tu mets devant toi nos iniquités,Et à la lumière de ta face nos fautes cachées. 9Tous nos jours disparaissent par ton courroux;Nous voyons nos années s'évanouir comme un son. Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,Car il passe vite, et nous nous envolons. 11Qui prend garde à la force de ta colère,Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due? 12Enseigne-nous à bien compter nos jours,Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
Lire Psaumes 90 en entierPsaumes 90:10 mot à mot
יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- pourאִם'im · siH518
- robustesגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- orgueilרֹ֫הָבrôhâb · orgueilH7296
- peineעָמָל‛âmâl · peineH5999
- misèreאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- Carכִּיkîy · carH3588
- passeגּוּזgûz · retrancherH1468
- viteחִישׁchîysh · rapidementH2440
- envolonsעוּף‛ûph · volerH5774
Références croisées de Psaumes 90:10
- Genèse 47:9Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de ma vie errante sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie errante de mes pères.
- Deutéronome 34:7Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.
- 2 Samuel 19:35Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi?
- 1 Rois 1:1Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.
- Ecclésiaste 12:2Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.
- Psaumes 78:39Il se souvint qu'ils n'étaient que chair,Un souffle qui s'en va et ne revient pas.
- Job 14:10Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
- Job 24:24Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
- Ésaïe 38:12Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui sera-ce?
- Jacques 4:14Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
Commentaires sur Psaumes 90:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Trente-cinq ans et dix ans - Voir la note sur le titre de ce psaume 90 (note). Ce psaume ne peut avoir été écrit par Moïse, parce que le terme de la vie humaine était beaucoup plus étendu, lorsqu'il fleurissait, que quatre-vingts ans tout au plus. Même au temps de David, beaucoup vivaient cent ans, et l'auteur de l'Ecclésiastique, qui vivait après la captivité, a fixé ce terme à cent ans au plus (Siracide 18:9) ; mais ce n'était là qu'une moyenne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les jours de nos années - La marge : "Les jours de nos années, ce sont soixante-dix ans" ; peut-être vaudrait-il mieux traduire : "Les jours de nos années ! En eux sont soixante-dix ans ;" ou bien, ils se montent à soixante-dix ans. Ainsi le psalmiste est représenté comme réfléchissant sur la vie humaine - sur les jours qui composent les années de la vie ; - comme fixant sa pensée sur ces jours et ces années, et en prenant la somme de ceux-ci. Les jours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les afflictions des saints proviennent quelquefois de l'amour de Dieu ; mais les réprimandes des pécheurs et des croyants au sujet de leurs péchés doivent être perçues comme étant directement produites par le déplaisir de Dieu. Les péchés secrets sont connus de Dieu et seront considérés comme tels. Remarquez la folie de ceux qui veulent essayer de masquer leurs péchés en vain. Les années qui se sont écoulées ne peuvent être revécues ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Un gémissement de douleur (Ez 2.10) résume une vie passée à affronter les conséquences du péché. • Les humains causent des problèmes (voir Ps 10.6) et subissent des souffrances en retour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 90:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 90
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires