Septante (AT)
Psaumes 75:5
5φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.
Psaumes 75:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ! Et aux méchants : N’élevez pas la tête !
- Bible Segond 21 (S21)Je dis à ceux qui se vantent: «Ne vous vantez pas!» et aux méchants: «Ne levez pas la tête!»
- Bible du Semeur (BDS)Je déclare aux arrogants : |“Trêve d’arrogance !” Et aux gens méchants : |“Ne levez pas votre front !”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas!Et aux méchants: N'élevez pas la tête!
Contexte de Psaumes 75:5
3καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων· 4ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. διάψαλμα, φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων. 6ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. 7ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
Lire Psaumes 75 en entierPsaumes 75:5 mot à mot
אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 75:5
- Deutéronome 31:27ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου ;
- 2 Chroniques 30:8καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.
- Ésaïe 48:4γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.
- Ézéchiel 2:4καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος
Commentaires sur Psaumes 75:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne parlez pas avec un cou raide - M. Bruce a observé que les rois d'Abyssinie portent une corne sur leur diadème et que le fait de la garder droite ou en saillie leur donne l'air d'avoir un cou raide ; il se réfère à ce passage pour l'ancienneté de l'usage et de l'apparence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ne lève pas ta corne en haut - D'une manière fière, sûre d'elle-même, arrogante. Ne parle pas avec un cou raide - Avec arrogance et fierté ; d'une manière hautaine, impérieuse. Le mot rendu par "raide" (littéralement "un cou raide") - עתק ‛âthâq - signifie proprement audacieux, impudent, méchant ; et l'idée est de parler comme ceux qui sont impudents, effrontés, audacieux, licencieux - indiquant une confiance en eux-mêmes, et un mépris insouciant de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous prions souvent pour obtenir miséricorde ; mais une fois l'exaucement acquis, Lui adresserons-nous vraiment notre reconnaissance ? Dieu révèle qu'Il se tait quand nous Lui faisons certaines requêtes. La confiance que nous faisons à Dieu en public doit être faite avec honnêteté. Il en est de même pour celle que nous adressons à Christ et à Son gouvernement. Le péché de l'homme menace de détruire toute la création ; mais Christ a sauvé le monde d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les méchants défient avec arrogance les cieux, la demeure de Dieu. Ils se vantent et prétendent être plus sages que Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 75:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 75
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires