Septante (AT)
Psaumes 75:6
6ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Psaumes 75:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance !
- Bible Segond 21 (S21)Ne levez pas si haut votre tête, ne parlez pas avec tant d’arrogance,
- Bible du Semeur (BDS)Non, ne levez pas le front |vers le ciel ! Cessez de parler |avec insolence ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'élevez pas si haut votre tête,Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
Contexte de Psaumes 75:6
4ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. διάψαλμα, 5φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων. ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. 7ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους. 8σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
Lire Psaumes 75 en entierPsaumes 75:6 mot à mot
כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Psaumes 75:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car la promotion ne vient pas de l'orient, etc. - Comme si le Seigneur avait dit, en s'adressant aux Babyloniens : Aucune des puissances environnantes ne pourra vous secourir, aucune ne vous arrachera de ma main. Je suis le Juge : Je t'abattrai, et je relèverai mon peuple affligé, Psaume 75:7. Calmet a observé que les Babyloniens avaient à l'est la Médie, l'Arménie et la Mésopotamie, d'où vint Darius le Mède ; qu'ils avaient à l'ouest l'Arabie, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour la promotion - Le mot utilisé ici dans l'original et rendu par "promotion" - הרים hariym - est susceptible de deux significations très différentes. Selon l'une - celle adoptée par nos traducteurs - il s'agit de l'infinitif (Hiphil) de רום rûm "Ainsi, cela signifierait que "élever" n'est pas l'œuvre des hommes, ou n'est pas originaire de la terre - ne provient d'aucune partie de celle-ci, que ce soit à l'est, à l'ouest ou au sud, mais doit venir de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Personne ne pourra promouvoir les hommes si la Cause Première ne l'a décidé. Cela ne vient ni de l'Est, ni de l'Ouest, ni du Sud. Le Nord n'est également pas mentionné ; le mot qui signifie « Nord » veut dire en fait « endroit secret » ; et tout vient du conseil secret de Dieu. De Dieu seul viennent aussi les échecs. Il y a toutes sortes de miséricordes et de grâces dans la coupe d'affliction, quand tout est placé entre les mains de Dieu ; de même, il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Aucune créature n'a le droit de se rebeller contre son Créateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 75:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 75
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires