Septante (AT)
Psaumes 65:14
14ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·
Psaumes 65:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
- Bible Segond 21 (S21)les pâturages se couvrent de brebis et les vallées se revêtent de blé. Les cris de joie et les chants retentissent.
- Bible du Semeur (BDS)Les prés se couvrent |de moutons et de chèvres, les vallées se drapent de blé : tout chante et pousse des clameurs de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pâturages se couvrent de brebis,Et les vallées se revêtent de froment.Les cris de joie et les chants retentissent.
Contexte de Psaumes 65:14
12ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. 13εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου· 15ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα. 16δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- pâturagesכַּרkar · pâturageH3733
- couvrentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- valléesעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- revêtentעָטַף‛âţaph · s’envelopper (aramaïsme)H5848
- fromentבַּרbâr bar · grainH1250
- joieרוּעַrûa‛ · crierH7321
- lesאַף'aph · aussiH637
- chantsשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
Commentaires sur Psaumes 65
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires