Septante (AT)
Psaumes 50:1
1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
Psaumes 50:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
- Bible Segond 21 (S21)Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Eternel, parle et convoque la terre du lever du soleil jusqu’à son coucher.
- Bible du Semeur (BDS)Psaume d’Asaph. Le Dieu suprême, |l’Eternel a parlé |et il a convoqué la terre du levant du soleil |à son couchant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Psaume d'Asaph.Dieu, Dieu, l'Eternel, parle, et convoque la terre,Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.
Contexte de Psaumes 50:1
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ 2ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε. 3Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
Lire Psaumes 50 en entierPsaumes 50:1 mot à mot
אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Psaumeמִזְמוֹרmizmôr · mélodieH4210
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- convoqueקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- couchantמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
Références croisées de Psaumes 50:1
- Psaumes 73:1Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου ;
- Psaumes 83:1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
- 1 Chroniques 15:17καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου.
- 1 Chroniques 16:37Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν·
- 1 Chroniques 25:2υἱοὶ Ασαφ Ζακχουρ καὶ Ιωσηφ καὶ Ναθανιας καὶ Εραηλ, υἱοὶ Ασαφ ἐχόμενοι Ασαφ τοῦ προφήτου ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως.
- 2 Chroniques 29:30καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.
- Psaumes 145:3μὴ πεποίθατε ἐπ ἄρχοντας καὶ ἐφ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
- Genèse 17:1Ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος,
- Josué 22:22Ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου, μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ·
- Néhémie 9:6καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν.
- Ésaïe 9:6μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
- Jérémie 10:6(6-11) οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς Θεοί, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου.
- Jérémie 32:18τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
- 1 Rois 18:21καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
- Ésaïe 37:20σὺ δέ, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.
- Ésaïe 54:5ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.
Commentaires sur Psaumes 50:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Dieu puissant, le Seigneur, a parlé - Ici, les noms essentiels de Dieu sont utilisés : יהוה אלהים אל El, Elohim, Yehovah, a parlé. Les six premiers versets de ce psaume semblent contenir une description du grand jugement : à toute considération ou à tout fait mineur il semble impossible, avec quelque convenance, de les restreindre. C'est dans cette optique que je vais considérer cette partie du Psaume, et montrer : - Premièrement, les préparatifs de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le Dieu puissant, le Seigneur - Même "Yahvé", car c'est le mot original. Les Septante et la Vulgate rendent cela par "Le Dieu des dieux, le Seigneur" ; DeWette le rend par "Dieu, Dieu Jéhovah, parle" ; le Prof. Alexander, "Le Tout-Puissant, Dieu, Jéhovah, parle ;" et remarque que le mot "puissant" n'est pas un adjectif s'accordant avec le mot suivant ("le Dieu puissant"), mais un substantif en apposition avec lui. L'idée est que celui qui parle est le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce psaume est vraiment instructif. Il mentionne la venue de Christ et le jour du jugement, quand Dieu appellera les hommes à rendre leurs comptes ; et le Saint-Esprit est l'Esprit du jugement. Tous les fils des hommes doivent connaître le droit chemin, celui de l'adoration du Seigneur, en esprit et en vérité. Au grand jour, notre grand Dieu reviendra, et Il fera entendre Son jugement à ceux qui n'ont pas voulu écouter Sa loi. Heureux ceux qui sont au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3L'univers entier doit prêter attention lorsque Dieu paraît pour établir la justice dans le monde.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Le Dieu qui appelle à la foi la terre entière et non l’Afrique seulement, est le Dieu des dieux, c’est-à-dire des anges et des saints, qui sont les cohéritiers de Jésus-Christ, qui doivent entrer en participation de sa gloire, aussi bien que le Dieu des démons, qui à leur tour sont les dieux des nations. Il a parlé et fait éclater sa gloire à Jérusalem d’abord, puis dans les nations par le moyen des Apôtres. Mais pendant sa vie et à la croix, il était…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 50
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires