Septante (AT)
Psaumes 94:8
8μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Psaumes 94:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ?
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention, idiots! Hommes stupides, quand ferez-vous preuve de bon sens?
- Bible du Semeur (BDS)Réfléchissez donc, |gens insensés de mon peuple ! Gens bornés, |quand aurez-vous du bon sens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez-y garde, hommes stupides!Insensés, quand serez-vous sages?
Contexte de Psaumes 94:8
6δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς· 7ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, 9οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου. 10τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
Lire Psaumes 94 en entierPsaumes 94:8 mot à mot
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 94:8
- Psaumes 49:19τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
- Psaumes 73:22ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
- Proverbes 12:1ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.
- Ésaïe 27:11καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.
- Jérémie 8:6ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα ; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
- Deutéronome 32:29οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
- Proverbes 1:22Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰ σχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν
- Proverbes 8:5νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.
Commentaires sur Psaumes 94:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comprenez, vous qui êtes stupides - Ce sont les mêmes expressions qu'au Psaume 92:6; (note), sur lesquelles voir la note.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comprenez, vous les brutes parmi le peuple -VoirPsaume 73:22. Le sens ici est,“Vous qui êtes comme les brutes, vous qui ne voyez et ne comprenez pas plus le caractère et les plans de Dieu que les bêtes sauvages du désert.”Le sens est, qu'ils n'ont pas utilisé leur raison dans le cas; ils ont agi comme des bêtes, indépendamment des conséquences de leur conduite - comme si Dieu traiterait les gens comme il fait les bêtes; comme s'il n'y avait pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous pouvons appeler Dieu avec une certaine hardiesse, car Il est le Juge tout-puissant devant lequel tout homme doit comparaître. Que cette pensée puisse encourager ceux qui souffrent beaucoup, en supportant la douleur en silence, remettant eux-mêmes toutes choses devant Celui qui juge avec droiture. Ces paroles sont prophétiques, elles parlent de terreur pour les fils de la violence. Il viendra un jour où tous ceux qui auront, en compagnie des pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le psalmiste reprend sévèrement la folie des hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 94:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 94
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires