Septante (AT)
Job 33:19
19πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,
Job 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
- Bible Segond 21 (S21)»Par la douleur aussi, l'homme est corrigé, quand il est cloué au lit, quand tous ses os s’engourdissent.
- Bible du Semeur (BDS)Ou encore, il corrige |l’homme par la souffrance |qui le tient sur sa couche, lorsque ses os |s’agitent sans arrêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
Contexte de Job 33:19
17ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο. 18ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ. πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν, 20πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει, 21ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·
Lire Job 33 en entierJob 33:19 mot à mot
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:19
- Job 5:17μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
- Deutéronome 8:5καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,
- Ésaïe 27:9διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
- Job 7:4ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα ; ὡς δ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα ; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
- Job 20:11ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.
- Job 30:17νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.
- 2 Chroniques 16:10καὶ ἐθυμώθη Ασα τῷ προφήτῃ καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅτι ὠργίσθη ἐπὶ τούτῳ· καὶ ἐλυμήνατο Ασα ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
- Psaumes 38:1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
- Ésaïe 37:12μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν, τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ ;
Commentaires sur Job 33:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19IV. Par les afflictions Il est aussi châtié par la douleur sur son lit, etc. - Les afflictions sont un quatrième moyen dont Dieu se sert pour réveiller et convertir les pécheurs. Dans la main de Dieu, elles ont été la cause du salut de David, comme il en témoigne lui-même : Avant d'être affligé, je m'égarais, Psaume 119:67, Psaume 119:71, Psaume 119:75. La multitude de ses os - Par ces maladies, surtout celles de type rhumatismal, quand, à la vue du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il est aussi châtié par la douleur - Comme un autre moyen de le contrôler et de le retenir de commettre le péché. Lorsque les avertissements de la nuit échouent et que l'homme est décidé à mener une vie de péché, Dieu le couche sur un lit de douleur et l'amène à réfléchir. Là, il a l'occasion de penser à sa vie et à toutes les conséquences qui doivent découler d'une carrière d'iniquité. C'est là qu'intervient la principale question posée aux participants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Et dans sa faiblesse, sur son lit, il lui adresse encore ses reproches ; » il l’éprouve encore après sa conversion, pour qu’il ne se confie point en lui-même. « Et tous ses os se sont desséchés », la confiance qu’il avait en lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires