Septante (AT)
Psaumes 36:2
2ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
Psaumes 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole impie du méchant est au fond de son cœur ; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.
- Bible Segond 21 (S21)La parole de révolte du méchant pénètre au fond de mon cœur: *la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux,
- Bible du Semeur (BDS)En moi-même, je médite |sur ce que déclare |le méchant dans son péché ; lui, il n’a même pas peur de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole impie du méchant résonne au fond de mon cœur;La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
Contexte de Psaumes 36:2
1Τοῦ Δαυιδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν· ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται. 3ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς· 4κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
Lire Psaumes 36 en entierPsaumes 36:2 mot à mot
כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֹנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- impieפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- fondקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- crainteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Psaumes 36:2
- Psaumes 10:3ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν ;
- Psaumes 49:18εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·
- Deutéronome 29:19οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
- Jérémie 2:23πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην ; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
- Jérémie 17:9βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν ;
- Osée 12:7καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός.
- 1 Samuel 15:18καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν Αμαληκ, καὶ πολεμήσεις αὐτούς, ἕως συντελέσῃς αὐτούς.
- 1 Chroniques 10:13καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·
Commentaires sur Psaumes 36:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car il se flatte lui-même - Il est guidé par la suggestion déjà mentionnée ; il s'efforce de se persuader qu'il peut suivre en toute sécurité les propensions de son propre cœur, jusqu'à ce que son iniquité se révèle détestable. Il pèche si audacieusement qu'il devient finalement détestable. Certains pensent qu'il faut comprendre les mots ainsi : " Il s'adoucit à ses propres yeux en ce qui concerne la découverte de son iniquité, pour la haïr "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car il se flatte à ses propres yeux - Il s'estime tellement, il se surestime tellement, il surestime tellement sa capacité à juger de ce qui est juste et bon, qu'il est autorisé à poursuivre une voie qui rend finalement sa conduite odieuse à tout le monde : le résultat est si apparent, et si abominable, que personne ne peut douter de ce qu'il est lui-même. Le fondement ou la base de tout cela est une confiance démesurée "en lui-même" - en sa propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Avec ce psaume, notre cœur devrait être vraiment sensibilisé à l'horreur du péché et rechercher toute satisfaction dans l'amour divin. Le péché est vraiment la racine de l'amertume qui caractérise les impies. Cela débute par le mépris de Dieu et le désir de l'ignorer. Ce sentiment amer est dû également à l'attitude trompeuse que les hommes manifestent envers leur propre cœur. Demandons chaque jour à Dieu qu'Il nous préserve d'avoir de tels sentiments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les imbéciles méprisent ce qui est sage et bon, et s'adonnent plutôt au mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 36:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 36
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires