Septante (AT)
Psaumes 23:2
2αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.
Psaumes 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
- Bible Segond 21 (S21)Il me fait prendre du repos dans des pâturages bien verts, il me dirige près d’une eau paisible.
- Bible du Semeur (BDS)Grâce à lui, je me repose |dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit |au bord des eaux calmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me fait reposer dans de verts pâturages,Il me dirige près des eaux paisibles.
Contexte de Psaumes 23:2
1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. 3τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ ; 4ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:2 mot à mot
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 23:2
- Ésaïe 30:23τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
- Ézéchiel 34:13καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·
- Psaumes 46:4ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·
- Ésaïe 49:9λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·
- Job 34:29καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται ; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν ; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
- Ésaïe 8:6Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ ὑμῶν,
Commentaires sur Psaumes 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages - דשא בנאות binoth deshe, non pas de verts pâturages, mais des cabanes de gazon ou de tourbe, telles que les bergers en avaient dans les pays de campagne ; des endroits où ils pouvaient se reposer en toute sécurité ; et des enclos ainsi construits où le troupeau pouvait être en sûreté toute la nuit. C'étaient des enclos, et des enclos où ils avaient de l'herbe ou du fourrage à manger. Près des eaux tranquilles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages - Marge, "Pâturages d'herbe tendre". Le mot hébreu rendu "pâturages" signifie généralement "habitations" ou "foyers", et s'applique ici correctement aux "pâturages", c'est-à-dire aux endroits où les troupeaux se reposent. Le mot rendu dans la marge "herbe tendre" - דשׁא deshe" - fait référence aux premières pousses de végétation de la terre - jeunes herbes - herbe tendre - comme vêtement des prés, et comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les moutons se reposent après avoir mangé à satiété (So 3.13 ; voir Es 11.7 ; cf. Es 13.20 ; 27.10). • Le Seigneur guide les moutons dans leur propre intérêt (voir Ps 5.9). • Les moutons ne boivent qu'à des cours d'eau paisible, c'est pourquoi le berger recherche des cours d'eau paisibles pour son troupeau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires