Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 23:2
2בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
Psaumes 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
- Bible Segond 21 (S21)Il me fait prendre du repos dans des pâturages bien verts, il me dirige près d’une eau paisible.
- Bible du Semeur (BDS)Grâce à lui, je me repose |dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit |au bord des eaux calmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me fait reposer dans de verts pâturages,Il me dirige près des eaux paisibles.
Contexte de Psaumes 23:2
1מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ 3נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ 4גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:2 mot à mot
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 23:2
- Ésaïe 30:23וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֨חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
- Ézéchiel 34:13וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
- Psaumes 46:4יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
- Ésaïe 49:9לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
- Job 34:29וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
- Ésaïe 8:6יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Commentaires sur Psaumes 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages - דשא בנאות binoth deshe, non pas de verts pâturages, mais des cabanes de gazon ou de tourbe, telles que les bergers en avaient dans les pays de campagne ; des endroits où ils pouvaient se reposer en toute sécurité ; et des enclos ainsi construits où le troupeau pouvait être en sûreté toute la nuit. C'étaient des enclos, et des enclos où ils avaient de l'herbe ou du fourrage à manger. Près des eaux tranquilles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages - Marge, "Pâturages d'herbe tendre". Le mot hébreu rendu "pâturages" signifie généralement "habitations" ou "foyers", et s'applique ici correctement aux "pâturages", c'est-à-dire aux endroits où les troupeaux se reposent. Le mot rendu dans la marge "herbe tendre" - דשׁא deshe" - fait référence aux premières pousses de végétation de la terre - jeunes herbes - herbe tendre - comme vêtement des prés, et comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les moutons se reposent après avoir mangé à satiété (So 3.13 ; voir Es 11.7 ; cf. Es 13.20 ; 27.10). • Le Seigneur guide les moutons dans leur propre intérêt (voir Ps 5.9). • Les moutons ne boivent qu'à des cours d'eau paisible, c'est pourquoi le berger recherche des cours d'eau paisibles pour son troupeau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires