Septante (AT)
Psaumes 113:9
9μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
Psaumes 113:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Il donne une famille à celle qui était stérile, il fait d’elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Il installe en sa maison |la femme stérile, et elle y connaît |la joie d’être mère |de nombreux enfants. Louez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donne une maison à celle qui était stérile,Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 113:9
7ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ 8τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων. μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, 10μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν ; 11ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.
Lire Psaumes 113 en entierPsaumes 113:9 mot à mot
מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 113:9
- Psaumes 68:6ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
- Genèse 21:5Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
- Genèse 25:21ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.
- Genèse 30:22Ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,
- 1 Samuel 2:5πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
- Ésaïe 54:1Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, εἶπεν γὰρ κύριος.
Commentaires sur Psaumes 113:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il a fait de la femme stérile une maîtresse de maison - C'est une figure qui montre l'état de désolation et de décadence des captifs à Babylone, et l'heureux changement qui s'est produit à leur retour dans leur pays. Ce sont presque les paroles de Hannah, 1 Samuel 2:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il fait de la femme stérile une gardienne de maison - Marge, comme en hébreu, "habiter une maison", c'est-à-dire être à la tête d'une famille. Voir les notes au Psaume 68:6. Comparer avec 1 Samuel 2:5. Cela aussi est suggéré comme une raison pour laquelle Dieu devrait être loué et adoré. Dans les cas où tout espoir de postérité est perdu, il s'interpose et répand la joie dans la maison. Nous pouvons regarder ailleurs et trouver de nombreuses occasions de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Une femme stérile était généralement traitée avec mépris (Gn 16.4) ; cependant, l'Éternel a le pouvoir de faire d'elle une mère heureuse, comme il l'a fait pour Sara (Gn 21.2), Rebecca (Gn 25.21), Rachel (Gn 30.23), et Anne (1S 1.20). • La grandeur et la bonté de Dieu donnent de nombreuses raisons de le louer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 113:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 113
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires