Septante (AT)
Proverbes 5:21
21ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
Proverbes 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel: il examine tous ses sentiers.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel observe toute la conduite d’un homme, il examine tout ce qu’il fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel,Qui observe tous ses sentiers.
Contexte de Proverbes 5:21
19ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ. 20μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας· ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει. 22παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται· 23οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι ἀφροσύνην.
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:21 mot à mot
כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:21
- Proverbes 15:3ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς.
- 2 Chroniques 16:9ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν. ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος.
- Job 31:4οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται ;
- Job 34:21αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν,
- Psaumes 11:4ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα
- Psaumes 17:3κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου, ὁ θεός μου βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ αὐτόν, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου.
- Psaumes 139:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Jérémie 16:17ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.
- Jérémie 17:10ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.
- Jérémie 23:24εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν ; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ ; λέγει κύριος.
- Jérémie 32:19καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
- Osée 7:2ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
Commentaires sur Proverbes 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car les voies de l'homme - Qu'elles soient publiques ou privées, Dieu voit tous les pas que tu fais dans la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Encore un avertissement. Le péché n'est pas contre l'homme, ni dépendant de la seule détection de l'homme. Le péché secret est ouvert devant les yeux de Yahvé. Dans la balance de son juste jugement sont pesés tous les actes humains. Pondereth - Notez la récurrence du mot utilisé pour la prostituée elle-même (voir Proverbes 1:6 note) : elle ne réfléchit pas, Dieu le fait.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Même si un homme parvient à cacher à sa famille et à la société une relation illicite, rien n'est caché aux yeux du Seigneur. L'adultère est un péché contre Dieu (Gn 39.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires