Septante (AT)
Proverbes 5:19
19ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ.
Proverbes 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Biche des amours, gazelle pleine de grâce : Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
- Bible Segond 21 (S21)biche des amours, gazelle pleine de grâce! Que ses seins te rassasient constamment, enivre-toi sans cesse de son amour!
- Bible du Semeur (BDS)biche charmante, gracieuse gazelle, que ses charmes t’enivrent toujours et que tu sois sans cesse épris de son amour !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Biche des amours, gazelle pleine de grâce:Sois en tout temps enivré de ses charmes,Sans cesse épris de son amour.
Contexte de Proverbes 5:19
17ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι· 18ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου. ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ. 20μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας· 21ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:19 mot à mot
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bicheאַיֶּלֶת'ayĕlĕth · bicheH365
- Bicheאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- amoursאַ֫הַב'ahab · amantH158
- gazelleיַעֲלָהya‛ălâh · chèvre de montagneH3280
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- enivréרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- charmesדַּדdad · seinH1717
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- éprisשָׁגָהshâgâh · errerH7686
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
Références croisées de Proverbes 5:19
Commentaires sur Proverbes 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La biche aimante et le chevreuil agréable - Par אילת aiyeleth, le cerf ; par יעלה yaalah, le bouquetin ou la chèvre de montagne, peut être signifié. Que ses seins te rassasient - Comme le nourrisson est rassasié par les seins de sa mère, ainsi dois-tu être avec la femme de ta jeunesse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Comme dans toute la poésie arabe et persane, l'antilope et la gazelle sont les images choisies de la beauté, elles ont également servi à désigner les types masculins et féminins de la beauté. (Comparez les noms Tabitha et Dorcas Actes 9:36.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19biche, gazelle : cf. Ct 4.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Biche, gazelle : images familières aux poètes orientaux, quand ils célèbrent les grâces de la femme. Jaël en hébreu, Dorcas en grec, signifient chamois et gazelle. Epris. Voir verset 20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires