Septante (AT)
Proverbes 20:27
27φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.
Proverbes 20:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
- Bible Segond 21 (S21)L’esprit de l'homme est une lampe de l'Eternel: il explore le plus profond de l'être.
- Bible du Semeur (BDS)L’esprit de l’homme est une lampe que l’Eternel a donnée et qui sonde les profondeurs de l’être.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel;Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.
Contexte de Proverbes 20:27
25παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται. 26λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν. φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας. 28ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ. 29κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:27 mot à mot
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:27
- Genèse 2:7καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
- Job 32:8ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·
- Proverbes 20:30ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.
Commentaires sur Proverbes 20:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'esprit de l'homme est la bougie du Seigneur - Dieu a donné à chaque homme un esprit, qu'il éclaire par son propre Esprit, de telle sorte que l'homme sait distinguer le bien du mal ; et la conscience, qui en découle, fouille les recoins les plus profonds de l'âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27L'esprit de l'homme - Le "souffle" de Genèse 2:7, la vie supérieure, au-dessus de celle qu'il a en commun avec les animaux inférieurs, qui lui vient directement de Dieu. Une telle vie, avec tous ses pouvoirs d'intuition, de conscience, de réflexion, est comme une lampe que Dieu a allumée et qui jette ses rayons dans les recoins les plus sombres du cœur. Une vérité encore plus élevée est proclamée dans le Prologue de l'Évangile de Jean. La bougie, ou la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27L’âme rationnelle et la conscience sont comme une « lampe » qui nous éclaire : elle doit être utilisée pour tenter d’éradiquer nos mauvais penchants, et nous « cadrer » sur la Volonté de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles : Dieu voit au plus profond des cœurs des humains (voir Pr 16.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27L'esprit que Dieu a insufflé à l'homme en le créant émane de Lui-même (Genèse 2.7 ; Job 32.8), et il est comparé à une lumière divine, à la clarté de laquelle l'homme peut descendre en soi-même et prendre conscience de soi (1Corinthiens 2.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires