Septante (AT)
Proverbes 20:25
25παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
Proverbes 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement envers Dieu et de ne réfléchir qu'après avoir fait des vœux.
- Bible du Semeur (BDS)Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré,Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un vœu.
Contexte de Proverbes 20:25
23βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ. 24παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ; παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται. 26λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν. 27φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:25 mot à mot
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:25
- Proverbes 18:7στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
- Lévitique 5:15Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν.
- Lévitique 22:10καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια.
- Lévitique 27:30Πᾶσα δεκάτη τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τῷ κυρίῳ ἐστίν, ἅγιον τῷ κυρίῳ.
- Malachie 3:8εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν ; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε ; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ ὑμῶν εἰσιν·
- Lévitique 27:9Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ, ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ κυρίῳ, ἔσται ἅγιον.
- Nombres 30:2Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος·
- Ecclésiaste 5:4ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.
Commentaires sur Proverbes 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Qui dévore ce qui est saint - C'est un péché de prendre ce qui appartient à Dieu, à son culte ou à son œuvre, et de le consacrer à son propre usage. Et après les vœux, il faut faire une enquête - C'est-à-dire que si un homme fait intérieurement un vœu irréfléchi, il faut d'abord examiner soigneusement l'aptitude ou l'inaptitude, la nécessité, l'opportunité et la convenance de la chose. Mais quelle folie de faire d'abord le vœu, et ensuite de se demander…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Mieux, c'est un piège pour un homme que de prononcer un vœu (de consécration) à la hâte et, après les vœux, de s'enquérir s'il peut les accomplir. Les deux clauses sont une protestation contre le péché de la précipitation et des vœux hâtifs. Comparez la référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25Les échappatoires, souvent utilisées par ceux qui sont en conflit avec leur conscience, démontrent combien l’homme est faux et trompeur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Bien calculer le coût est crucial lorsqu'on fait une promesse à Dieu (voir Jg 11.29–40 ; Ec 5.4–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Il y a danger, littéralement : filet : L'homme qui lâche inconsidérément le mot de chose sainte ! et qui ne réfléchit qu'après son vœu, est pris dans un filet. Comparez Ecclésiaste 5.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires