Proverbes 20:12

Proverbes 20:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
• Bible Segond 21 (S21)L'oreille qui entend et l'œil qui voit, c'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oreille qui entend, et l'œil qui voit,C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.

Contexte de Proverbes 20:12

10στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα. καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ. 11ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθή σεται, νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ. οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα. 13μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.

Proverbes 20:12 mot à mot

אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• etגַּםgam · aussiH1571
• autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147

Références croisées de Proverbes 20:12

• Exode 4:11εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν ; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός ;
• Psaumes 94:9οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου.

Commentaires sur Proverbes 20:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'oreille qui entend et l'œil qui voit - Tout bien que nous possédons vient de Dieu ; et nous ne devons nous servir de nos yeux, de nos oreilles, ni d'aucune chose que nous possédons, qu'en nous soumettant strictement à sa volonté.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Non seulement nous devons à Yahvé les dons de la vue et de l'ouïe, mais Lui, le donateur, nous demandera aussi des comptes à leur sujet (voir Psaume 94, 9).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12Tous nos pouvoirs et nos facultés proviennent de Dieu, et doivent être employés à Son service.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12La capacité d'observer et d'apprendre de l'expérience est un don précieux de DieuLire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Puisque Dieu a créé l'œil et l'oreille, il possède, bien mieux encore que ses créatures, la faculté de voir et d'entendre. Veillons donc sur nous ! (15.3 ; Psaumes 94.9). D'autres : C'est Dieu qui rend clairvoyant et perspicace. Qui entend,... qui voit : qui comprend et qui sait voir. D'autres encore : Nos sens étant un don de Dieu, ne les employons que pour le bien (17.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 20:12

• Conscience
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Mercure
• Poids
• Oreille
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings