Septante (AT)
Proverbes 19:11
11ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.
Proverbes 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme avisé est lent à la colère, il met sa gloire à passer par-dessus une offense.
- Bible du Semeur (BDS)La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère,Et il met sa gloire à oublier les offenses.
Contexte de Proverbes 19:11
9μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ αὐτῆς. 10οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ ὕβρεως δυναστεύειν. ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις. 12βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ. 13αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:11 mot à mot
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:11
- Proverbes 12:16ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.
- Proverbes 14:29μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.
- Proverbes 15:18ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραύνει. (a) μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.
- Proverbes 16:32κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.
- Proverbes 17:14ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.
- Proverbes 20:3δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
- Proverbes 25:21ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·
- Genèse 50:15Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ.
Commentaires sur Proverbes 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est sa gloire de passer outre à une transgression - "Non ", dit ce qu'on appelle un homme d'honneur ; " il doit me rencontrer comme un gentleman ; je dois avoir son sang, que Dieu dise ce qu'il veut. " Ô pauvre lâche ignoble ! tu ne peux pas supporter l'opprobre de pauvres, de minables, de dérisoires compagnons qui se moquent de toi, parce que tu as refusé de commettre un meurtre. De telles lois devraient être réprimées par la loi ; et l'homme qui lance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11Celui qui s’efforce fermement de vaincre le mal par le bien, connaîtra la gloire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 14.29. Au premier moment, il faut éviter un éclat (début du verset) ; dans la suite, la rancune (fin du verset). La maxime 10.12 attribuait à l'amour ce qui est ici considéré comme une gloire pour l'homme de sens. Le sage n'est ni pointilleux, ni délicat, ni vindicatif, ni trop sensible. Si l'on ne passe beaucoup de choses, même à ses amis, on est en danger de ne vivre jamais en paix, et de n'avoir jamais d'amis. (Calmet).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires