Ecclésiaste 10:5

Ecclésiaste 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne :
• Bible Segond 21 (S21)Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme un péché involontaire commis par celui qui gouverne:
• Bible du Semeur (BDS)Il est un autre mal que j’ai constaté sous le soleil et qui est comme une méprise ayant échappé au souverain :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

Contexte de Ecclésiaste 10:5

3καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν. 4ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας. ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος· 6ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται· 7εἶδον δούλους ἐφ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

Ecclésiaste 10:5 mot à mot

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estיֵשׁyêsh · il y aH3426
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• erreurשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
• provenantיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• gouverneשַׁלִּיטshallîyţ · dominateurH7989

Références croisées de Ecclésiaste 10:5

• Ecclésiaste 4:7Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
• Ecclésiaste 5:13καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.
• Ecclésiaste 6:1Ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον·
• Ecclésiaste 9:3τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.
• Ecclésiaste 3:16Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.
• Ecclésiaste 4:1Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν πάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν.

Commentaires sur Ecclésiaste 10:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'erreur qui vient du chef - Les deux versets suivants indiquent en quoi consiste cette erreur du chef : il s'agit tout simplement de distribuer les charges de manière inopportune et d'élever à des postes de confiance des personnes qui n'ont aucun mérite, dont le nom et la famille ne sont pas de nature à inspirer la confiance du public, et qui n'ont aucune propriété ; elles n'ont donc aucun intérêt dans le pays, et leur seule préoccupation doit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Salomon nous met en garde de ne pas chercher à gérer un problème à la hâte, ni de céder à l’orgueil, ni à la vengeance. Lors d’un problème relationnel, reste fidèle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes. Les hommes ne sont pas toujours estimés selon leurs mérites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultés, ou de leurs conséquences, qui sont les plus rapides à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7C'est une erreur grave que de déléguer l'autorité à ceux qui sont incapables de l'utiliser avec sagesse, cela mène à l'injustice et la destruction. Le favoritisme, le népotisme, l'extorsion et les pots-de-vin peuvent placer les imbéciles les plus téméraires aux postes les plus puissants.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 7 Même courant d'idées 9.17 (celui qui domine) ; 10.4 (souverain) ; ici, celui qui gouverne. Voir encore versets 16 et 17 et verset 20. Une erreur, involontaire. Il y a de la bienveillance dans ce mot. Provenant de celui qui gouverne : du roi qui, éloigné comme il l'est de ses provinces, confie, sans mauvaise intention, des postes élevés à des gens qui en sont indignes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 10:5

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Scribe
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings