Septante (AT)
Proverbes 30:21
21διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
Proverbes 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter :
- Bible Segond 21 (S21)Il y a trois choses qui font trembler la terre, même quatre qu’elle ne peut pas supporter:
- Bible du Semeur (BDS)Il y a trois choses qui font trembler la terre, et même quatre qu’elle ne peut supporter :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois choses font trembler la terre,Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:
Contexte de Proverbes 30:21
19ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι. 20τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον. διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν· 22ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων, 23καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:21 mot à mot
תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- chosesתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- tremblerרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- supporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
Commentaires sur Proverbes 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour trois choses la terre est inquiète, et pour quatre qu'elle ne peut supporter - C'est une autre énigme. Quatre choses insupportables aux hommes. 1. Un esclave, quand il devient maître. 2. Un fou trop nourri. 3. Une femme de mauvaise humeur, quand elle est maîtresse de famille. Et, 4. une servante, lorsque le gouvernement de la maison lui est confié. Un esclave, lorsqu'il est chargé de gouverner, est un tyran sans scrupules. On a souvent observé, tant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour quatre qu'il ne peut supporter - Mieux : quatre qu'il ne peut supporter. Ici, l'élément commun est celui d'être insupportable, et les quatre exemples se répartissent également entre les deux sexes. Chacun a ses exemples de pouvoir et de prospérité mal utilisés parce qu'ils tombent dans le lot de ceux qui n'ont pas été formés pour cela, et qui sont donc à la mauvaise place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Quatre types de personnes sont vraiment funestes : Celles d’origine médiocre, à l’esprit vil, et qui, en obtenant, après coup, une certaine autorité, deviennent des tyrans. Les insensés et les violents qui tombent dans différents excès. La femme à l’esprit querelleur et aux viles habitudes. Le serviteur qui est parvenu à une situation non méritée. Il faut que ceux, d’origine modeste, qui ont été élevés par la Providence, aient soin de songer à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Ce proverbe mentionne quatre situations qui ébranlent la terre, car elles bouleversent l’ordre établi. • qui est rassasié de pain : Dans l’Antiquité, comme dans de nombreux pays non industrialisés aujourd’hui, avoir de quoi manger à sa faim, en particulier du pain, était un signe de prospérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 23 Quatre choses, intolérables quatre bouleversements qui mettent tout sens dessus dessous là où ils se produisent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires