Septante (AT)
Proverbes 10:9
9ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται.
Proverbes 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui marche dans l'intégrité marche en sécurité, mais celui qui emprunte des voies tortueuses sera découvert.
- Bible du Semeur (BDS)Qui vit dans l’intégrité marche en sécurité. Qui suit des voies tortueuses sera vite démasqué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance,Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
Contexte de Proverbes 10:9
7μνήμη δικαίων μετ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται. 8σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται. ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται. 10ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ. 11πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:9 mot à mot
הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:9
- Proverbes 28:18ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.
- Psaumes 23:4ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
- Psaumes 26:11νομοθέτησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
- Psaumes 84:11ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
- Ésaïe 33:15πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
- Proverbes 17:20ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,
Commentaires sur Proverbes 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Celui qui marche dans la droiture - L'homme droit est toujours en sécurité ; il n'a pas deux caractères à soutenir ; il va droit devant lui et ne craint jamais d'être découvert, parce qu'il n'a jamais été influencé par l'hypocrisie ou la tromperie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Seraconnu - littéralement, "sera connu" (voir Jérémie 31:19; Juges 8:16 en marge) dans le sens d'exposé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Les dissimulateurs, les hypocrites, verront leur fourberie finalement dévoilée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les voies sont une métaphore de la vie (voir 1.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Sera découvert. Le moment viendra où l'on découvrira sa fourberie ; il a tout à craindre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires