Proverbes 17:25

Proverbes 17:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
• Bible Segond 21 (S21)Un fils stupide est une source de chagrin pour son père, et d'amertume pour celle qui l'a mis au monde.
• Bible du Semeur (BDS)Un fils insensé fait le chagrin de son père et rend la vie amère à celle qui l’a enfanté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils insensé fait le chagrin de son père,Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.

Contexte de Proverbes 17:25

23λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης. 24πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ ἄκρα γῆς. ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ. 26ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις. 27ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.

Proverbes 17:25 mot à mot

כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
• pèreאָב'âb · pèreH1
• amertumeמֶ֫מֶרmemer · amertumeH4470
• enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205

Références croisées de Proverbes 17:25

• Proverbes 10:1Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.
• Proverbes 15:20υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.
• Proverbes 19:13αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
• 2 Samuel 13:1Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.
• Ecclésiaste 2:18καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ ἐμέ·

Commentaires sur Proverbes 17:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Comparez Proverbes 17:21. On ajoute ici une allusion au chagrin que la folie d'un enfant cause surtout à la mère.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25Les enfants exécrables méprisent l’autorité de leur père et la tendresse de leur mère.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Un fils insensé : Ce proverbe s’applique aussi bien aux fils qu’aux filles.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Comparez verset 1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:25

• Enfants
• Imbécile
• Jeunes hommes

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings