Septante (AT)
Proverbes 10:1
1Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.
Proverbes 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, et un fils stupide le chagrin de sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Proverbes de Salomon.Un fils sage fait la joie d'un père,Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
Contexte de Proverbes 10:1
Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί. 2οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου. 3οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:1 mot à mot
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:1
- Proverbes 15:20υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.
- Proverbes 17:21καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
- Proverbes 19:13αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
- Proverbes 23:15υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
- Proverbes 29:3ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.
- Ecclésiaste 2:19καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων ; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο ματαιότης.
Commentaires sur Proverbes 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les proverbes de Salomon - Certains anciens MSS. de la Vulgate ont Proverbiorum liber secundus, "Le second livre des Proverbes" Les neuf chapitres précédents ne peuvent être considérés que comme une introduction, si tant est qu'on puisse dire qu'ils constituent une partie des proverbes de Salomon, qui semblent ne commencer qu'au dixième chapitre. Un fils sage fait un père heureux - Les parallèles de ce chapitre et de plusieurs des chapitres suivants sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voir l'introduction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le réconfort et la satisfaction des parents dépendent pour beaucoup de leurs enfants ; cela doit donc suggérer, aussi bien aux parents qu’aux enfants, une motivation à accomplir leur devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette longue section s'intitule Les proverbes de Salomon. Elle se compose principalement de brefs conseils et observations. Ces dictons utilisent largement le parallélisme antithétique pour mettre en opposition la sagesse et la droiture d'un côté, et la folie et la méchanceté de l'autre. L'organisation de ces proverbes semble être essentiellement aléatoire, comme dans la littérature de sagesse égyptienne et mésopotamienne. Certains proverbes sont répétés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Un fils sage... Le collecteur de ce premier groupe de proverbes a en vue avant tout l'éducation morale de la jeunesse, comme le faisait déjà prévoir 1.4. Les inexpérimentés sont ceux auxquels il prétend inculquer les principes de la sagesse. La première maxime s'adresse d'emblée à cette catégorie de lecteurs. Cependant, comme l'indique la nature des proverbes qui suivent, elle concerne aussi les parents, et les exhorte à soigner l'éducation morale de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires