Esther 3:6

Esther 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d’Assuérus.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, il ne jugea pas suffisant de porter la main contre Mardochée seul. En effet, on lui avait révélé à quel peuple celui-ci appartenait et il chercha à exterminer tous les Juifs installés dans tout le royaume d'Assuérus, à savoir le peuple de Mardochée.
• Bible du Semeur (BDS)On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.

Contexte de Esther 3:6

4καθ ἑκάστην ἡμέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν· καὶ ὑπέδειξαν τῷ Αμαν Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόμενον· καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ιουδαῖός ἐστιν. 5καὶ ἐπιγνοὺς Αμαν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους. 7καὶ ἐποίησεν ψήφισμα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ μῆνα ἐκ μηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ. 8καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς·

Esther 3:6 mot à mot

וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dédaignaבָּזָהbâzâh · mépriserH959
• deעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• mainיָדyâd · mainH3027
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• seulבַּדbad · seulH905
• carכִּיkîy · carH3588
• ditנָגַדnâgad · direH5046
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• ·הָמָןhâmân · HamanH2001
• voulutבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
• Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325

Références croisées de Esther 3:6

• Psaumes 83:4καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.

Commentaires sur Esther 3:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Détruire tous les Juifs - En Orient, les massacres d'un peuple, d'une race, d'une classe, ont toujours fait partie des incidents de l'histoire et se présentaient naturellement à l'esprit d'un homme d'État. La Magophonie, ou le grand massacre des Mages à l'avènement de Darius Hystaspis, est un événement qui n'a pas encore cinquante ans et qui est commémoré chaque année. Un massacre de Scythes avait eu lieu environ un siècle auparavant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman. La religion juive interdit, dans le cadre de l'idolâtrie, de rendre gloire à l'homme, qui n'est en fait qu'un simple mortel : ceci s'applique particulièrement pour l'exemple d'Haman, ce méchant personnage. Par nature, nous sommes tous idolâtres ; « le moi » est notre principale idole et nous aimons être traités comme si chaque chose était à notre disposition. Bien que la religion incite aux bons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce qu'Haman désire, c'est la vengeance et non la justice. Il était déterminé à tout mettre en œuvre pour anéantir Mardochée, y compris exterminer l'ensemble de son peuple, c'est-à-dire tous les Juifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 3:6

• Malice

Dans les dictionnaires

• Esther
• Apocryphes

Commentaires sur Esther 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings