Septante (AT)
Proverbes 11:2
2οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
Proverbes 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; Mais la sagesse est avec les humbles.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vient l'orgueil, vient aussi le mépris, mais la sagesse est avec les humbles.
- Bible du Semeur (BDS)Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie;Mais la sagesse est avec les humbles.
Contexte de Proverbes 11:2
1ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ. οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν. 3ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:2 mot à mot
בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:2
- Proverbes 3:34κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
- Proverbes 16:18πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.
- Daniel 4:30ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου ;
- Proverbes 15:33φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.
Commentaires sur Proverbes 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand vient l'orgueil - L'orgueilleux a beaucoup plus d'estime pour lui-même que n'importe quel autre ne peut en avoir ; et, s'attendant à être traité selon sa valeur supposée, traitement qu'il rencontre rarement, il est à plusieurs reprises mortifié, honteux, confondu et rendu indigné. Avec les humbles - צנועים tsenuim, , les humbles, les modestes, par opposition aux orgueilleux, dont il est question dans la première clause. L'homme humble ne cherche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une paraphrase rabbinique de la deuxième clause est : "Les âmes basses deviennent pleines de sagesse comme le lieu bas devient plein d'eau."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Si nous considérons la sécurité des humbles, leur paix du cœur et leur satisfaction, nous voyons qu’ils possèdent la sagesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'orgueil est une auto-promotion malhonnête, tandis que l'humilité est une évaluation honnête de ses forces et de ses faiblesses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Littéralement : L'orgueil (zadôn) est venu ; l'ignominie (kalôn) viendra. L'hébreu présente ici une assonance qu'on ne peut rendre en français. Mais la sagesse est avec les humbles, et, pour elle, point d'ignominie !Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires