Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 11:2
2בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
Proverbes 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; Mais la sagesse est avec les humbles.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vient l'orgueil, vient aussi le mépris, mais la sagesse est avec les humbles.
- Bible du Semeur (BDS)Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie;Mais la sagesse est avec les humbles.
Contexte de Proverbes 11:2
1מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃ בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃ 3תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים (ושדם) יְשָׁדֵּֽם׃ 4לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:2 mot à mot
בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:2
- Proverbes 3:34אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ (ולעניים) וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן־חֵֽן׃
- Proverbes 16:18לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
- Daniel 4:30בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
- Proverbes 15:33יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
Commentaires sur Proverbes 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand vient l'orgueil - L'orgueilleux a beaucoup plus d'estime pour lui-même que n'importe quel autre ne peut en avoir ; et, s'attendant à être traité selon sa valeur supposée, traitement qu'il rencontre rarement, il est à plusieurs reprises mortifié, honteux, confondu et rendu indigné. Avec les humbles - צנועים tsenuim, , les humbles, les modestes, par opposition aux orgueilleux, dont il est question dans la première clause. L'homme humble ne cherche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une paraphrase rabbinique de la deuxième clause est : "Les âmes basses deviennent pleines de sagesse comme le lieu bas devient plein d'eau."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Si nous considérons la sécurité des humbles, leur paix du cœur et leur satisfaction, nous voyons qu’ils possèdent la sagesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'orgueil est une auto-promotion malhonnête, tandis que l'humilité est une évaluation honnête de ses forces et de ses faiblesses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Littéralement : L'orgueil (zadôn) est venu ; l'ignominie (kalôn) viendra. L'hébreu présente ici une assonance qu'on ne peut rendre en français. Mais la sagesse est avec les humbles, et, pour elle, point d'ignominie !Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires