Septante (AT)
Proverbes 1:4
4ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·
Proverbes 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
- Bible Segond 21 (S21)pour donner du discernement à ceux qui manquent d’expérience, de la connaissance et de la réflexion aux jeunes.
- Bible du Semeur (BDS)Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour donner aux simples du discernement,Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Contexte de Proverbes 1:4
2γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως 3δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν, ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν· 5τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται 6νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:4 mot à mot
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 1:4
- Proverbes 1:22Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰ σχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν
- Proverbes 8:5νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.
- Proverbes 9:4Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός με· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν
- Psaumes 19:7νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
- Ésaïe 35:8ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
- Proverbes 7:7ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
- Proverbes 8:17ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.
- Psaumes 34:11ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με·
- Ecclésiaste 11:9Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.
- Ecclésiaste 12:1καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·
Commentaires sur Proverbes 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Donner de la subtilité au simple - Le mot simple, du simplex, composé de sinus, sans, et plica, un pli, signifie à juste titre simple et honnête, qui n'a pas de fin en vue, qui est ce qu'il semble être ; et s'oppose au complexe, du complico, pour plier ensemble, pour faire une corde ou un cordon à partir de plusieurs brins ; mais parce que l'honnêteté et la franchise sont si rares dans le monde, et que seul l'homme vraiment religieux les pratiquera, plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce verset indique les deux classes pour lesquelles le livre sera utile : (1) les "simples", littéralement les "ouverts", les coeurs ouverts, les esprits prêts à recevoir des impressions pour le bien ou le mal Proverbes 1:22 ; et (2) les "jeunes", qui ont besoin à la fois de connaissances et de discipline. A ceux-ci, le maître offre la "subtilité", qui peut se tourner vers le mauvais Exode 21:14 et devenir comme la sagesse du serpent Genèse 3:1, mais qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les leçons de ce texte sont claires : elles sont destinées à enseigner ceux qui sont conscients de leur propre ignorance, en palliant à leurs différents besoins. Si les jeunes gens empruntent les voies dictées par les Proverbes de Salomon, ils acquerront la connaissance et apprendrons à rester modestes. Salomon souligne les points les plus importants de la Vérité ; en fait, quelqu'un de plus grand que Salomon est ici mentionné : Christ ! Il nous parle par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les gens simples sont comme des récipients vides. La sagesse et la folie rivalisent pour remplir leurs esprits et leurs cœurs (voir Pr 9.1–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires