Septante (AT)
Nombres 7:84
84Οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτό, παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα,
Nombres 7:84 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ;
- Bible Segond 21 (S21)Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on le consacra par onction: 12 plats en argent, 12 bassins en argent, 12 coupes en or.
- Bible du Semeur (BDS)En tout, pour la dédicace de l’autel le jour où l’on en fit l’onction, les chefs d’Israël offrirent donc douze plats d’argent, douze calices d’argent et douze coupes d’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
Contexte de Nombres 7:84
82καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 83καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιρε υἱοῦ Αιναν. Οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτό, παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα, 85τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία, πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ. 86θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:84 mot à mot
זֹ֣את׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telsזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- desאֵת'êth · avecH854
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dédicaceחֲנֻכָּהchănûkkâh · dédicaceH2598
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oignitמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- Douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- platsקְעָרָהqe‛ârâh · platH7086
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- bassinsמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- coupesכַּףkaph · platH3709
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Nombres 7:84
- Nombres 7:10Καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου.
- 1 Chroniques 29:6καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκονόμοι τοῦ βασιλέως
- Esdras 2:68καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
- Nombres 7:70καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
- Ésaïe 60:6καὶ ἥξουσίν σοι ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.
- Juges 5:9ἡ καρδία μου ἐπὶ τὰ διατεταγμένα τῷ Ισραηλ· οἱ δυνάσται τοῦ λαοῦ, εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
- Néhémie 3:9καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ραφαια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ.
Commentaires sur Nombres 7:84
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 84Ce fut la dédicace de l'autel, le jour, etc. - Signifie ici le temps pendant lequel il fut consacré ; car, comme chaque tribu avait un jour entier pour que son représentant ou son prince présentât les offrandes qu'elle avait fournies, la dédicace, pendant laquelle chacun avait son jour, dut durer douze jours : les mots, dans ce texte, se rapportent donc au dernier jour ou douzième, pendant lequel cette dédicace fut achevée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 84-88Versets 84-88 La valeur globale, en poids, de l'ensemble des offrandes était d'environ 438 livres sterling : Mais la valeur réelle d'une telle somme, mesurée d'après les prix des vêtements et de la nourriture à cette époque, devait être beaucoup plus élevée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-89Les princes et les grands d'Israël tenaient à être particulièrement actifs pour le service divin. Voici un bon exemple pour ceux qui ont de l'autorité ou qui détiennent un poste élevé ; compte tenu de leur pouvoir, ils doivent tout mettre en œuvre, là où ils se trouvent, pour l'avancement du de l'église. Bien qu'il s'agissait d'un moment de joie et de réjouissance, il y avait, au centre de chaque sacrifice, une offrande pour le péché. Ce doit être pareil…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 84-88Après la description des cadeaux et des offrandes de chaque tribu, ce paragraphe récapitule les contenants coûteux, les offrandes et l'encens, ainsi que les animaux sacrifiés. Ces dons et sacrifices importants et onéreux démontraient l'importance de l'autel, du Tabernacle et du Dieu qui était servi à cet endroit. Les sacrifices étaient exigés par la loi ; les Hébreux offraient des cadeaux spéciaux dans un esprit de générosité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:84
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires