Nombres 7:5

Nombres 7:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
• Bible Segond 21 (S21)«Prends ces éléments de leur part afin de les employer pour le service de la tente de la rencontre. Tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de sa fonction.»
• Bible du Semeur (BDS)Accepte ces présents de leur part ; ils seront destinés au service de la tente de la Rencontre. Tu les remettras aux lévites, à chacun selon les besoins de son service.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

Contexte de Nombres 7:5

3καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς. 4καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λαβὲ παρ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν. 6καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις· 7τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν

Nombres 7:5 mot à mot

קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Prendsלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• euxאֵת'êth · avecH854
• chosesהָיָהhâyâh · êtreH1961
• employerעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• selonפֶּהpeh · lèvre : selonH6310

Références croisées de Nombres 7:5

• Exode 25:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
• Exode 35:4Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος λέγων
• Psaumes 16:2ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
• Ésaïe 42:1Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
• Ésaïe 49:1Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου

Commentaires sur Nombres 7:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Selon son service - C'est-à-dire qu'il les distribuera aux Lévites selon leurs besoins, en donnant la plus grande part à ceux qui ont les charges les plus lourdes à porter.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les offrandes des princes d'Israël, pour le service du tabernacle, ne furent faites que lorsque ce dernier fut totalement achevé. Les offrandes volontaires font partie des observances de la religion. Plus il y a de volontaires dans le service religieux, plus ils trouvent d'opportunités pour servir Dieu. À peine le tabernacle était-il terminé que déjà des dons étaient faits, pour pouvoir le transporter. Dès que nous sommes établis sur cette terre, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-9On retrouve en 7.2–3 les mêmes chefs de tribus qui ont contribué à la rédaction du chapitre 1. Les tribus non lévitiques fournissaient aux Gershonites et aux Mérarites les chariots et les bœufs nécessaires au transport des lourds éléments structurels du Tabernacle et d'autres objets (cf. chapitre 4). • Ces véhicules et ces animaux de trait étaient les premières offrandes des tribus hébraïques (7.2). Ces dons matériels étaient accompagnés d'offrandes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 7:5

• Taureau
• Wagon

Dans les dictionnaires

• Tente d’assignation
• Agag
• Dédicace (fête de la)
• Expiations (fête des)
• Dédicace
• Nombres (livre des)
• Recensement
• Tabernacle
• Trésor
• Tribu, tribus

Commentaires sur Nombres 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings