Septante (AT)
Nombres 7:3
3καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.
Nombres 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince ; et ils les offrirent devant le tabernacle.
- Bible Segond 21 (S21)Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: 6 chars couverts et 12 bœufs – soit un char pour 2 princes et un bœuf pour chaque prince – et ils les offrirent devant le tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)apportèrent leur offrande devant l’Eternel : six chariots couverts et douze bœufs – soit un chariot pour deux chefs et un bœuf pour chacun d’eux ; ils les apportèrent devant le tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.
Contexte de Nombres 7:3
1Καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωυσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά, 2καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς. 4καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 5Λαβὲ παρ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:3 mot à mot
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- charsעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- litièresצָבtsâb · litièreH6632
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- pourעַל‛al · surH5921
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- chaqueאֶחָד'echâd · unH259
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- offrirentקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Commentaires sur Nombres 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Six chariots couverts - צב עגלת שש shesh egloth tsab, six chariots inclinés, les Septante traduisent ἑ ἁ. , avec lequel le Copte est d'accord ; mais ce qu'étaient les chars lampeniques, personne ne prétend le savoir. Couvert ou incliné est probablement le sens de l'original. Les chariots étaient destinés à faciliter l'exportation des parties les plus lourdes du tabernacle, qui ne pouvaient être commodément portées sur les épaules des hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Chariotscouverts - Certains préfèrent rendre " chariots à litière Ésaïe 66:20 ", c'est-à-dire des litières qui n'étaient pas sur roues, mais portées par deux bœufs, l'un devant et l'autre derrière. De tels moyens de transport seraient probablement plus pratiques que des chariots à roues dans le pays accidenté qu'il s'agissait de traverser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les offrandes des princes d'Israël, pour le service du tabernacle, ne furent faites que lorsque ce dernier fut totalement achevé. Les offrandes volontaires font partie des observances de la religion. Plus il y a de volontaires dans le service religieux, plus ils trouvent d'opportunités pour servir Dieu. À peine le tabernacle était-il terminé que déjà des dons étaient faits, pour pouvoir le transporter. Dès que nous sommes établis sur cette terre, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-9On retrouve en 7.2–3 les mêmes chefs de tribus qui ont contribué à la rédaction du chapitre 1. Les tribus non lévitiques fournissaient aux Gershonites et aux Mérarites les chariots et les bœufs nécessaires au transport des lourds éléments structurels du Tabernacle et d'autres objets (cf. chapitre 4). • Ces véhicules et ces animaux de trait étaient les premières offrandes des tribus hébraïques (7.2). Ces dons matériels étaient accompagnés d'offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Présentèrent leur offrande : cette première offrande fut faite en commun par les douze princes, qui s'étaient évidemment concertés ensemble dans ce but.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires