Bible du Semeur
Nombres 7:5
5Accepte ces présents de leur part ; ils seront destinés au service de la tente de la Rencontre. Tu les remettras aux lévites, à chacun selon les besoins de son service.
Nombres 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
- Bible Segond 21 (S21)«Prends ces éléments de leur part afin de les employer pour le service de la tente de la rencontre. Tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de sa fonction.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
- Bible Darby (DBY)Prends d’eux [ces choses], et elles seront employées au service de la tente d’assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.
Contexte de Nombres 7:5
3apportèrent leur offrande devant l’Eternel : six chariots couverts et douze bœufs – soit un chariot pour deux chefs et un bœuf pour chacun d’eux ; ils les apportèrent devant le tabernacle. 4L’Eternel parla à Moïse en ces termes : Accepte ces présents de leur part ; ils seront destinés au service de la tente de la Rencontre. Tu les remettras aux lévites, à chacun selon les besoins de son service. 6Moïse prit les chariots et les bœufs et les donna aux lévites. 7Il donna deux chariots et quatre bœufs aux Guershonites selon les besoins de leur service.
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:5 mot à mot
קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- euxאֵת'êth · avecH854
- chosesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- employerעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- selonפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
Références croisées de Nombres 7:5
- Exode 25:1L’Eternel parla à Moïse en ces termes :
- Exode 35:4Moïse dit à toute l’assemblée des Israélites : Voici ce que l’Eternel a commandé :
- Psaumes 16:2Je dis à l’Eternel : |« Toi, tu es mon Seigneur, et mon bonheur est en toi seul. »
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, |que je soutiens, celui que j’ai choisi, |qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira |le droit pour tous les peuples.
- Ésaïe 49:1Vous tous qui habitez les îles |et les régions côtières, |écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, |prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel |dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom |dès avant ma naissance.
- Éphésiens 4:11C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers, comme enseignants.
Commentaires sur Nombres 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Selon son service - C'est-à-dire qu'il les distribuera aux Lévites selon leurs besoins, en donnant la plus grande part à ceux qui ont les charges les plus lourdes à porter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les offrandes des princes d'Israël, pour le service du tabernacle, ne furent faites que lorsque ce dernier fut totalement achevé. Les offrandes volontaires font partie des observances de la religion. Plus il y a de volontaires dans le service religieux, plus ils trouvent d'opportunités pour servir Dieu. À peine le tabernacle était-il terminé que déjà des dons étaient faits, pour pouvoir le transporter. Dès que nous sommes établis sur cette terre, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-9On retrouve en 7.2–3 les mêmes chefs de tribus qui ont contribué à la rédaction du chapitre 1. Les tribus non lévitiques fournissaient aux Gershonites et aux Mérarites les chariots et les bœufs nécessaires au transport des lourds éléments structurels du Tabernacle et d'autres objets (cf. chapitre 4). • Ces véhicules et ces animaux de trait étaient les premières offrandes des tribus hébraïques (7.2). Ces dons matériels étaient accompagnés d'offrandes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires