Septante (AT)
Nombres 16:7
7καὶ ἐπίθετε ἐπ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον, καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευι.
Nombres 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l’Éternel ; celui que l’Éternel choisira, c’est celui-là qui sera saint. C’en est assez, enfants de Lévi !
- Bible Segond 21 (S21)demain, mettez-y du feu et déposez-y du parfum devant l'Eternel. Celui que l'Eternel choisira, c'est celui qui est saint. En voilà assez, descendants de Lévi!»
- Bible du Semeur (BDS)qu’ils les remplissent demain de charbons embrasés, et y répandent de l’encens devant l’Eternel. C’est celui que l’Eternel choisira, qui est saint. C’en est assez, descendants de Lévi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Eternel; celui que l'Eternel choisira, c'est celui-là qui sera saint. C'en est assez, enfants de Lévi!
Contexte de Nombres 16:7
5καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν. 6τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπίθετε ἐπ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον, καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευι. 8καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κορε Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευι. 9μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς ;
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:7 mot à mot
וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- mettezנָתַןnâthan · placerH5414
- yהֵןhên · ellesH2004
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- posezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- yעַל‛al · surH5921
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- celuiאִישׁ'îysh · hommeH376
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saint : saintH6918
- assezרַבrab · nombreuxH7227
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
Références croisées de Nombres 16:7
Commentaires sur Nombres 16:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'orgueil et l'ambition sont souvent à l'origine de fautes graves, que ce soit dans l'église ou dans le monde. Dans ce texte, les contestataires se sont rebellés contre l'établissement du sacerdoce d'Aaron et de sa famille. Dans leur insolence, ils trouvèrent quelques raisons pour mettre en doute la pureté du peuple et la faveur divine à son égard, au vu des péchés qu'il commit si fréquemment et des manifestations de colère de l'Éternel qui en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Cf. 14.5 ; 16.22Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires