Néhémie 6:3

Néhémie 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je leur envoyai des messagers avec cette réponse : J’ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.
• Bible Segond 21 (S21)Je leur ai envoyé des messagers avec cette réponse: «J'ai une grande tâche à accomplir et je ne peux pas descendre là-bas. Pourquoi le travail devrait-il être interrompu pendant que je l’abandonnerais pour vous rejoindre?»
• Bible du Semeur (BDS)Je leur envoyai des messagers pour leur répondre : J’ai un grand travail à exécuter et il m’est impossible de me rendre auprès de vous. Je n’ai pas de raison d’interrompre l’ouvrage en l’abandonnant pour aller vous rencontrer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.

Contexte de Néhémie 6:3

1Καὶ ἐγένετο καθὼς ἠκούσθη τῷ Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ τῷ Γησαμ τῷ Αραβι καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι ᾠκοδόμησα τὸ τεῖχος, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτοῖς πνοή. ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου θύρας οὐκ ἐπέστησα ἐν ταῖς πύλαις. 2καὶ ἀπέστειλεν Σαναβαλλατ καὶ Γησαμ πρός με λέγων Δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ωνω· καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν. καὶ ἀπέστειλα ἐπ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων Ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτό, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς. 4καὶ ἀπέστειλαν πρός με ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἀπέστειλα αὐτοῖς κατὰ ταῦτα. 5καὶ ἀπέστειλεν πρός με Σαναβαλλατ τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἐπιστολὴν ἀνεῳγμένην ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Néhémie 6:3 mot à mot

וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• leurעַל‛al · surH5921
• envoyaiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• réponseאָמַר'âmar · direH559
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• descendreיָרַדyârad · descendreH3381
• leמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• interrompuשָׁבַתshâbath · cesserH7673
• pendantכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• quitteraisרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
• versאֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de Néhémie 6:3

• Proverbes 14:15ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.
• Ecclésiaste 9:10πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.

Commentaires sur Néhémie 6:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je fais une grande oeuvre - Bien qu'il connaisse leur dessein, il ne juge pas prudent de le mentionner. S'il l'avait fait, ils se seraient sans doute livrés à des actes extrêmes, s'apercevant qu'ils étaient découverts, et auraient peut-être attaqué Jérusalem en masse redoutable, alors qu'ils étaient mal préparés à soutenir un tel choc. Ils voulaient atteindre leur but plutôt par la trahison que par la violence ouverte. Je ne connais pas de langage qu'un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 6:3

• Bourse de recherche
• Guéshem
• Libéralité
• Tobiah

Dans les dictionnaires

• Samballat
• Néhémie
• Sanaballat
• Semaia
• Samaritain
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings