Septante (AT)
Michée 7:5
5μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
Michée 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime ; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Ne crois pas un ami, ne te fie pas à un intime; devant celle qui repose sur ta poitrine, garde-toi bien d'ouvrir la bouche,
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous fiez donc plus |à votre compagnon, et n’ayez pas confiance |en votre ami ; oui, même devant celle |qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.
Contexte de Michée 7:5
3ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. 4καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν. μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ· 6διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 7Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:5 mot à mot
אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- croisאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasאַל'al · ne pasH408
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- fieבָּטַחbâţach · se confierH982
- intimeאַלּוּף'alûph 'allûph · apprivoiséH441
- reposeשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Michée 7:5
- Job 6:14ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.
- Psaumes 118:8τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
- Jérémie 9:4ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
- Juges 16:5καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα πρὸς αὐτὸν καὶ δήσομεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
Commentaires sur Michée 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne vous fiez pas à un ami - Ces temps seront si mauvais, et les gens si méchants, que tous les liens seront dissous ; et même les plus intimes se trahiront les uns les autres, quand ils pourront espérer se servir par là. Sur ce passage, en l'an 1798, je trouve que j'ai écrit ce qui suit : - "Ne vous fiez pas à un ami. - Plusieurs de ceux que j'ai pris plaisir à appeler de ce nom m'ont trompé. "Ne vous fiez pas à un guide. - Si j'avais suivi certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ne vous fiez pas à un ami - La perplexité des voies tortueuses tient en partie au fait que toutes les relations sont rompues. L'égoïsme sépare les uns des autres et désarticule l'ensemble de la société. Les passions et le péché brisent tous les liens d'amitié, de parenté, de gratitude, de nature : "Chacun cherche son propre intérêt". Les temps d'épreuve et de harcèlement extérieur augmentent ce phénomène, de sorte que les visites de Dieu sont des saisons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ne crois pas à un ami : L’amertume, la corruption et la trahison avaient empoisonné la communauté du peuple du Seigneur (cf. Mt 10.34–36 ; Lc 12.52–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 et 6 Le prophète reprend la description de la corruption morale du peuple. Les liens même les plus sacrés de l'amitié ou de la famille sont foulés aux pieds. Plus ni affection, ni respect mutuel. L'ordre social est renversé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires