Lamentations 3:45

Lamentations 3:45 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
• Bible Segond 21 (S21)Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet au milieu des peuples.»
• Bible du Semeur (BDS)Tu as fait de nous un rebut |et un déchet, parmi les peuples,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

Contexte de Lamentations 3:45

43Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω. 44ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς, καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν. 46Διήνοιξαν ἐφ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν· 47φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή·

Lamentations 3:45 mot à mot

סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rendusשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• méprisסְחִיsechîy · rebutH5501
• dédainמָאוֹסmâ'ôs · rebutH3973
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• peuplesעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de Lamentations 3:45

• Lamentations 3:14ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
• Lamentations 2:15Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιε ρουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς ;
• Lamentations 4:14Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι· ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.
• Deutéronome 28:13καταστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν·

Commentaires sur Lamentations 3:45

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Omettre "comme".Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-66Dans ce chapitre, l’auteur déplore ce qui s’est passé (3.1–20, 48–54), se souvient de l’amour fidèle du Seigneur (3.21–25), décrit la façon dont le peuple de Dieu devait répondre (3.26–47), et invoque le Seigneur dans la prière (3.55–66).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Comparez 1Corinthiens 4.13.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings