Septante (AT)
Ésaïe 24:17
17φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
Ésaïe 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays !
- Bible Segond 21 (S21)*La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de la terre!
- Bible du Semeur (BDS)L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, |habitants de la terre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!
Contexte de Ésaïe 24:17
15διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ. 16ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον. φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς· 18καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς. 19ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:17 mot à mot
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:17
- Lévitique 26:21καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
- 1 Rois 19:17καὶ ἔσται τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Αζαηλ θανατώσει Ιου, καὶ τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ιου θανατώσει Ελισαιε.
- Jérémie 8:3ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.
- Ézéchiel 14:21τάδε λέγει κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
Commentaires sur Ésaïe 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La terreur, la f osse - S'ils échappent à une calamité, une autre les atteindra. "Comme si un homme fuyait devant un lion, et qu'un ours l'atteignît : Ou s'il se réfugie dans sa maison, et s'appuie sur le mur, Et qu'un serpent le morde." Amos 5:19. "Car, comme l'a exprimé notre Sauveur d'une manière tout aussi parabolique, "là où se trouve la carcasse, les aigles se rassemblent" ( Matthieu 24:28). Les images sont tirées des différentes méthodes de chasse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La crainte et la fosse - Ce verset explique la cause de la misère dont il est question au verset précédent. La même expression se trouve dans Jérémie 48 :43, dans son récit de la destruction qui allait s'abattre sur Moab, description que Jérémie a probablement copiée d'Isaïe - Il y a aussi ici dans l'original une " paronomase " qui ne peut être retenue dans une traduction - פחד ופחת ופח. pachad vâpachath vâpach - où la forme פח pach apparaît dans chaque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Frayeur, fosse, filet. Ces mots offrent en hébreu une triple assonance que la traduction ne peut rendre. L'idée est celle de l'impossibilité d'échapper ; car ce que l'un des châtiments épargne, l'autre l'atteint. Jérémie 48.43-44 reproduit ces images. Comparez la même idée sous une autre forme Amos 5.19 ; 9.1-4. Filet : voyez Esaïe 8.14-15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires