Septante (AT)
Juges 3:25
25καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.
Juges 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils attendirent longtemps ; et comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils attendirent longtemps. Comme le roi n'ouvrait toujours pas les portes de la chambre, ils prirent la clé et l’ouvrirent: leur maître était mort, étendu par terre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils attendirent un bon moment. Enfin, ne sachant plus que penser, et comme il n’ouvrait toujours pas les portes, ils prirent la clé et ouvrirent eux-mêmes et voici que leur maître était étendu à terre, mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils attendirent longtemps; et comme il n'ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre.
Contexte de Juges 3:25
23καὶ ἐξῆλθεν Αωδ εἰς τὴν προστάδα καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου ἐπ αὐτὸν καὶ ἐσφήνωσεν· 24καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος ; καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. 26καὶ Αωδ διεσώθη, ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθεν τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σειρωθα. 27καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν, καὶ ἐσάλπισεν κερατίνῃ ἐν ὄρει Εφραιμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:25 mot à mot
וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsעַד‛ad · jusqu'àH5704
- attendirentחוּלchûl chîyl · attendre avec anxiétéH2342
- commeבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- n’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ouvraitפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- cléמַפְתֵּחַmaphtêach · cléH4668
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- étenduנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Commentaires sur Juges 3:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Une clé - littéralement, " un ouvreur " - probablement un instrument de bois avec lequel on soulevait le loquet à l'intérieur, ou on tirait vers l'arrière la barre de bois ou le pêne. Le chef de la maison d'Églon avait probablement une deuxième clé (voir Ésaïe 22:15, Ésaïe 22:20-22; Ésaïe 37:2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Tandis que les serviteurs du roi, qui réagissaient peut-être à des odeurs familières, hésitaient sur le protocole à suivre face à un roi souffrant de troubles intestinaux, Éhud s'est échappé.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25XXIII. (Ib 3, 25.) Comment put-on ouvrir avec une clef une porte qui n’avait pas été fermée à la clef. – On pourra se demander comment les serviteurs du roi Eglonont pu ouvrir avec une clef la porte qu’Aod n’avait point fermée à la clef ; ou s’il avait fermé à la clef, comment n’avait-il pas emporté cette clef, afin d’empêcher qu’on ouvrît ? On prit une autre clef, ou bien les portes en question pouvaient se fermer, mais non s’ouvrir sans clefs. Il y a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires